Vertaling van "entravé notre commerce " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

entrave commerciale [ entrave au commerce | entrave aux échanges ]
trade impediment [ impediment to trade ]

entrave au commerce | entrave commerciale
obstacle to trade

pratique d'exportation qui entrave le commerce
trade-distorting export practice

entraver le commerce
impede trade

entraves techniques au commerce | entraves techniques aux échanges | obstacles techniques au commerce | ETE [Abbr.] | OTC [Abbr.]
technical barriers to trade | TBT [Abbr.]

entrave à la liberté du commerce et au libre jeu de la concurrence | restriction de la concurrence
restraint of trade

Loi fédérale du 6 octobre 1995 sur les entraves techniques au commerce [ LETC ]
Federal Act of 6 October 1995 on Technical Barriers to Trade [ TBA ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Notre parti estime que le commerce relève du gouvernement fédéral, et que nous devrions abolir les entraves au commerce intérieur d'est en ouest afin d'unir notre pays.
Our party's taken the position that trade and commerce is an area over which the federal government has jurisdiction, and we should be breaking the internal barriers of east and west to bring this country together.

Nous avons le sentiment que les obstacles au commerce intérieur entravent notre croissance et notre productivité et que le Canada ne fait pas assez pour instaurer ce qui manque le plus à notre pays, à mon avis, une économie nationale.
Our sense is that trade barriers are impeding our growth and productivity and that we are not doing enough to develop what I consider to be something that is lacking in this country: a national economy.

Il faut donc étudier et supprimer les principales entraves au commerce des biens en ligne que sont les problèmes de sécurité et de garanties. Étant donné l’absence de frontières physiques, cette responsabilité incombe aux instances supranationales concernées, soit, dans notre cas, les institutions européennes.
This task, given the lack of physical borders, must fall to the relevant supra-national bodies, which, in our territory, are the European institutions.

Ils ont besoin du commerce, mais notre politique entrave l’établissement de marchés sains pour les produits agricoles dans les pays en développement.
They need trade, but our policy counteracts the establishment of healthy markets for agricultural products in developing countries.

Notre priorité reste d’intensifier le développement et la compétitivité durables dans la région méditerranéenne grâce à la suppression d’entraves au commerce et à la promotion de l’intégration régionale, des investissements, de la convergence réglementaire vers les règles du marché intérieur de l’Union, de la recherche et de l’innovation et du renforcement des infrastructures et des réseaux dans la région.
Our priority remains to enhance sustainable development and competitiveness in the Mediterranean region through the elimination of obstacles to trade and by promoting regional integration, investments, regulatory convergence towards the EU internal market rules, research and innovation and the reinforcement of infrastructure and networks in the region.

Si nous voulons progresser et utiliser plus efficacement dans ce domaine les deniers du contribuable européen, notre but doit être la création effective d’un marché commun qui permettra, également dans ce domaine, de démanteler les entraves au commerce entre les États membres.
Our goal now must be – if we wish to move forward and spend European taxpayers' money more efficiently in this sector – actually to form a common market, which means dismantling barriers to trade between the Member States in this sector too.

Lorsque nous avons voulu nous unir par un chemin de fer national et, plus tard, par une route transcanadienne et une société aérienne nationale, le commerce était une des raisons qui nous poussaient à établir ces traits d'union entre les différents groupes qui composent notre peuple et il a été un des facteurs de la prospérité du Canada (1815) Cependant, depuis le début de la Confédération, il y a 128 ans, les mesures protectionnistes et les conventions commerciales se sont multipliées pour créer un fouillis qui entrave le commerce interprovincial et limite la circulation des biens, du capital et des personnes entre les provinces.
As we thought to link ourselves together with the national railway and later with the national highway and national airline, trade has been one of the driving forces both for the development of the links among us as a people and for the development of the prosperity the country has enjoyed (1815) However, in the 128 years since Confederation, we have also seen a hodge-podge of protectionist measures and trade conventions develop which have inhibited interprovincial trade and restricted the flow of goods, capital and talent between and among provinces.

M. Ovid L. Jackson (Bruce—Grey, Lib.): Monsieur le Président, en septembre dernier, le barrage organisé à nos frontières par un petit nombre de gouverneurs et quelques producteurs a sérieusement entravé notre commerce agricole de 20 milliards de dollars avec les États-Unis.
Mr. Ovid L. Jackson (Bruce—Grey, Lib.): Mr. Speaker, last September our $20 billion agricultural trade with the United States was seriously hampered when a few governors and some producers blockaded our borders.

Nous ne pouvons pas échouer dans notre devoir de protéger la santé des Canadiens et des Canadiennes simplement pour assurer qu'il y aura moins d'entraves au commerce, ou parce que le gouvernement est peu disposé à créer de nouveaux « irritants » commerciaux, comme il le dit si bien.
We cannot fail in our duty to protect the health of Canadians simply to ensure that there are fewer impediments to trade, or because the government is not inclined to introduce new “trade irritants”, as it calls them.