Traduction de «entrave depuis trop » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

s'impose depuis longtemps [ s'est fait attendre trop longtemps ]
is long overdue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le cadre de réglementation du commerce intérieur est fragmenté et entrave depuis trop longtemps la circulation de la main-d'œuvre et des investissements à l'échelle nationale.
A fragmented regulatory environment for internal trade and commerce has for too long restricted the flow of labour and investment across the country.

Enfin, il y a trop peu de liens entre les programmes de financement de la recherche et de l'innovation et les programmes de démonstration et de diffusion, ce qui entrave leur évolution, depuis la conception jusqu'au stade commercial.
Furthermore, the linkages are often poor between financing programmes for research and innovation and programmes for demonstration and diffusion.

Le cadre de réglementation du commerce intérieur est fragmenté et entrave depuis trop longtemps la circulation de la main-d’œuvre et des investissements à l’échelle nationale.
A fragmented regulatory environment for internal trade and commerce has for too long restricted the flow of labour and investment across the country.

Je suis persuadé, Mesdames et Messieurs, que ces 6 mois de présidence nous permettront de sortir des impasses et de surmonter les entraves qui empêchent la réalisation du projet européen depuis trop longtemps.
I am confident, honourable Members, that this half-year will see us emerge from the deadlocks and obstructions that have been holding up the European project for too long.

Le fait de se concentrer sur des centrales nucléaires coûteuses entrave le développement d'autres technologies énergétiques depuis bien trop longtemps.
Concentration on expensive nuclear power plants has obstructed the development of other energy technologies for far too long.

6. constate cependant que, jusqu'ici, la reconnaissance de cette citoyenneté européenne a été très lente et qu'elle est encore confrontée aujourd'hui à de trop nombreuses entraves, y compris sur le plan de l'exercice de la liberté de circulation et de séjour des personnes, pourtant énoncée depuis le traité de Rome;
6. Notes, however, that recognition of this citizenship has so far been very slow in coming and that there are still too many obstacles in its way, including those relating to the freedom of movement and residence of persons, even though such rights have been in existence since the signing of the Treaty of Rome;