Traduction de «entourée de beaucoup » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

demande frappante [ demande en évidence | demande entourée de beaucoup de publicité | demande qui retient l'attention du public ]
high profile claim

un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau
a well, an excavation makes much water

système exigeant beaucoup de papier [ système absorbant beaucoup de papier ]
paper-dependent system

Il passera beaucoup d'eau sous les ponts. [ Il passera de l'eau sous les ponts. | Il coulera beaucoup d'eau sous les ponts. | Il coulera de l'eau sous les ponts. ]
Much water will have flowed under the bridge.

index basé sur les vedettes entourées de leur contexte
contextual index

Villes européennes entourées de remparts
European Walled Towns

aiguille de combustible entourée d'un espace annulaire
pin with an annular space around

avec beaucoup d'eau
With plenty of water

application exigeant beaucoup de logiciels
software-intensive application

application utilisant beaucoup de main-d'œuvre
labor-intensive application

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suis entourée de beaucoup de jeunes et tous me disaient qu'ils changent quand ils ont 18 ans.
I am surrounded by a lot of young people, and they all tell me that they change when they turn 18.

Il y a des cas qui retiennent notre attention: Les causes entourées de beaucoup de publicité, les marginaux, les catégories de témoignages suspects, les témoins oculaires, les aveux, certaines preuves médico-légales.
There are hallmarks where you would be cautious about a conviction: A high-profile case, a marginalized outsider, suspect categories of evidence, eye-witness testimony, confession evidence, a variety of forensic evidence.

– (RO) Monsieur le Président, la maladie d’Alzheimer est toujours entourée de beaucoup d’incertitude et d’ignorance.
– (RO) Mr President, there is still a great deal of uncertainty and much that we do not know nowadays about Alzheimer’s disease.

On signale plus de torture pendant les campagnes de «répression énergique» visant des crimes précis et les campagnes politiques entourées de beaucoup de publicité, comme la chasse actuelle menée contre l'organisme banni Falun Gong. Parmi les groupes les plus à risque figurent les suspects criminels ordinaires et les travailleurs migrants, les minorités religieuses et ethniques, les activistes syndicaux et les dissidents politiques.
Reports of torture increase during periodic " strike hard" campaigns against specific crimes and during high-profile political campaigns like the current crackdown on the banned Falun Gong organization.Groups at particular risk include ordinary criminal suspects and migrant workers, religious and ethnic minorities, labour activists and political dissidents.

Il se trouve que le premier ministre s'est rendu dans ces deux régions ces dernières années, à la tête de missions commerciales qui avaient été entourées de beaucoup de publicité.
It just so happens that those two areas were visited in recent years by the Prime Minister leading well-publicized trade missions.

La commission a été entourée de beaucoup de publicité, tout comme d'ailleurs le projet de loi C-47.
The royal commission received a great deal of publicity, as did Bill C-47.