Traduction de «entourent nos quatre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

trou incomplètement entouré par la pastille | trou partiellement entouré par le diaphragme
hole breakout

entraînement à quatre roues motrices | propulsion à quatre roues motrices | quatre roues motrices | transmission 4 x 4 | transmission à quatre roues motrices
four-wheel drive | 4WD [Abbr.]

groupe des Vingt-quatre [ G24 | G-24 | Groupe des Vingt-quatre sur les affaires monétaires internationales | Groupe intergouvernemental des Vingt-quatre pour les questions monétaires internationales ]
Group of Twenty-Four [ G24 | G-24 | Group of 24 | Intergovernmental Group of 24 | Intergovernmental Group of Twenty-Four on International Monetary Affairs | Intergovernmental Group of Twenty-four on International Monetary Affairs and Development ]

duoplex à quatre fréquences | télégraphie duoplex à quatre fréquences | télégraphie duplex à quatre fréquences
four-frequency diplex telegraphy | twinplex

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

26. déplore cependant le flou qui a entouré la présentation des conclusions sur la SES et sur la PESD (quatre documents au lieu d'un seul); critique la formulation souvent vague, qui peine à décrire une réelle stratégie; regrette que le Conseil n'ait pas accédé à la demande du Parlement de rédiger un livre blanc, de sorte qu'il est peu probable qu'un vaste débat public puisse avoir lieu;
26. Deplores, however, the unclear manner in which the conclusions concerning the ESS and ESDP are presented (in four documents instead of one); regrets the often vague wording used, which fails to describe a real strategy; criticises the fact that the Council has not acceded to Parliament's demand for a White Paper and that it is therefore unlikely that a fruitful, wide-ranging public debate will be initiated;

23. déplore cependant le flou qui a entouré la présentation des conclusions sur la SES et sur la PESD (quatre documents au lieu d'un seul); critique la formulation souvent vague, qui peine à décrire une réelle stratégie; regrette que le Conseil n'ait pas accédé à la demande du Parlement de rédiger un livre blanc, de sorte qu'il est peu probable qu'un vaste débat public puisse avoir lieu;
23. Deplores, however, the unclear manner in which the conclusions concerning the ESS and ESDP are presented (in four documents instead of one); regrets the often vague wording used, which fails to describe a real strategy; criticises the fact that the Council has not acceded to Parliament’s demand for a White Paper and that it is therefore unlikely that a fruitful, wide-ranging public debate will be initiated;

De même, le traité de Maastricht, le projet de traité constitutionnel et le chancelant traité de Lisbonne ne peuvent faire l’impasse sur les questions entourant la libre circulation des services, c’est-à-dire du débat récurrent sur la question de savoir lequel des deux mérite la plus forte protection: les quatre libertés fondamentales ou les droits sociaux, même à leur détriment réciproque.
Similarly, the Treaty of Maastricht, the draft Constitutional Treaty and the faltering Treaty of Lisbon cannot be separated from the issues surrounding the free movement of services, that is to say from the recurring debate about which of the two deserves stronger protection: the four fundamental freedoms or social rights, even to the detriment of one another.

B. considérant qu'un gratte-ciel, comptant quatre sous-sols et vingt étages, est en cours de construction à seulement huit mètres de la cathédrale Saint-Joseph de Bucarest, au sein de la zone protégée qui, en vertu de la loi nationale roumaine, entoure ce monument historique,
B. whereas a skyscraper with four basement levels and 20 storeys is being built only eight metres from St Joseph's Cathedral in Bucharest, inside the protection area laid down for this historic monument under Romanian law,

Mais nous offrons maintenant des cyberservices à nos clients commerciaux; nous avons réduit nos coûts globaux d'exploitation—pensez aux coûts d'entretien de ce plan des anciennes applications que je vous ai montré, comparativement à l'entretien du système intégré que nous avons aujourd'hui—nous avons créé des nouvelles opportunités à valeur ajoutée pour nos clients, qui n'étaient encore que du domaine du rêve en 1999; et nous sommes maintenant devenus une organisation axée sur les procédés, qui entourent nos quatre procédés principaux, les seuls qui importent à nos clients: notre marché, ce que nous vendons, nos services et la satisfaction de la clientèle.
I'm more than ready to bring any member of my team back to show you all the components of this 18-month journey. But we're now doing e-business for our commercial customers; we've lowered our total cost of ownership—think of the costs of maintaining that legacy map I showed you as opposed to maintaining the integrated system we have today—we've created new value opportunities for our customers that we only envisioned and dreamt about in 1999; and we've now moved to a process-based organization around our four core processes, which are the only ones our customers see value in: our market, our sell, our serve, and our fulfill.

Baroktuinen van terrassenkasteel Neercanne, Maastricht (Limburg) Jardin d'agrément en style baroque italien, entourant un château. Construit sur quatre terrasses entre 1699 et 1713 il a été abandonné pendant des longues années jusqu'en 1989, lorsqu'un programme de restauration a été entamé, sur base du thème "guerre et paix".
BAROKTUNIEN VAN TERRASSEN KASTEEL NEERCANNE, MAASTRICHT, LIMBURG Castle pleasure garden in the Italian baroque style originally laid out on four terraces between 1699 and 1713 was completely abandoned until 1989 when a restoration programme was initiated based on the theme "war and peace".

Une intervention urgente est requise pour renforcer trois des quatre murs de soutènement des canaux, réparer le conduit de l'étang entouré de hêtres, nettoyer et restaurer les cascades et les fontaines.
Urgent restoration work is required to repair three of the four retaining walls of the canals, repair the piping to the beech hedge pool and clean out and repair the cascades and fountain jets.

Les incertitudes qui entourent les présentes prévisions pour 1994 ressortent du fait que la reprise prévue à partir du milieu de l'année dépend de quatre facteurs : (i) une nouvelle baisse des taux d'intérêt, en particulier à court terme, dans la Communauté; (ii) une reprise progressive du commerce mondial; (iii) une amélioration de la compétitivité de la Communauté et (iv) un redressement de la confiance des ménages et des chefs d'entreprise.
The uncertainties which surround the present forecast for 1994 are highlighted by the fact that the projection of a recovery from mid-year onwards depends on the emergence of four factors: (i) a further decline in interest rates, particularly short-term, in the Community; (ii) a gradual pick-up in world trade; (iii) an improvement in the competitive position of the EC as a whole and iv) a rebound in consumer and business confidence.

Vingt-quatre projecteurs assurent un spectacle permanent sur douze écrans, de sorte que le spectateur est littéralement "entouré d'Europe".
Twenty-four projectors present a continuous show on twelve screens so that the viewer is literally "surrounded by Europe".