Vertaling van "entoure la ratification " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

procès-verbal d'échange de ratifications [ protocole d'échange de ratifications | protocole de dépôt de ratifications | procès-verbal de dépôt de ratifications | procès-verbal d'échange ]
procès-verbal [ protocol of ratifications ]

trou incomplètement entouré par la pastille | trou partiellement entouré par le diaphragme
hole breakout

dépôt des ratifications [ dépôt de ratifications | dépôt des instruments de ratification ]
deposit of ratifications [ deposit of the instruments of ratification ]

audience sur les incidents entourant la conférence de l'APEC [ audience sur les incidents ayant entouré la conférence de l'APEC | audience sur les incidents s'étant produits à la conférence de l'APEC ]
APEC hearing

pouvoir de ratification
power of ratification

ratification d'accord [ conclusion d'accord ]
ratification of an agreement [ conclusion of an agreement | signatures, accessions, ratifications(UNBIS) ]

acte de ratification | instrument de ratification
instrument of ratification

précaution entourant un échantillon
Specimen care

gestion d'une précaution entourant un échantillon
Manage specimen care

projets de conservation dans les villes et les villages visant à réhabiliter, selon une approche intégrée, le monument et ses abords dans l'espace public qui l'entoure
Conservation projects in towns and villages intended to rehabilitate, through an integrated approach, monuments and their immediate environment within their surrounding public space

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je ne sais pas quel résultat a le plus de valeur ou est le plus valable et peut-être que mes collègues irlandais peuvent m’éclairer sur ce point, mais par contre, je peux juger de l’image qu’ont ces référendums de l’extérieur et de l’atmosphère entourant la ratification du traité de Lisbonne vue de l’extérieur et, malheureusement, je dois dire que cette image est désastreuse.
I do not know which result has greater value or greater validity, and perhaps my Irish colleagues could advise me on this, but nonetheless, one thing that I can weigh up is how it looks from the outside and how the whole atmosphere surrounding ratification of the Lisbon Treaty looks from the outside and unfortunately, I have to say that the image is appalling.

À la lumière des développements récents concernant les approvisionnements gaziers en Europe centrale et orientale nous voyons la nécessité d’une politique énergétique commune de l’UE mais, alors qu’il s’agit de l’une des innovations clés du traité de Lisbonne, j’ai le regret de faire remarquer que ce point n’a pas été suffisamment mis en lumière lors des débats entourant la ratification du Traité.
We see the need for a common EU energy policy in the light of the recent developments regarding gas supplies in central and eastern Europe but, whilst it is one of the key innovations of the Lisbon Treaty, I regret to point out that this point was not highlighted sufficiently in the debates surrounding the Treaty’s ratification.

Nous sommes conscients que le cadre entourant la procédure de ratification par les parlements nationaux n’est pas clair, mais quelle majorité devra se prononcer sur cet accord au Conseil?
We understand that we do not have a clear framework as far as the procedure for any ratification by national parliaments is concerned, but what majority will have to vote in this agreement in the Council?

– (EN) Le réexamen à mi-parcours du cadre financier 2007-2013 n’est ni pratique ni réaliste en raison de l’incertitude qui l’entoure: processus de ratification du traité de Lisbonne, fin de la législature actuelle du Parlement européen, résultats des élections européennes et mise en place de la nouvelle Commission dans le contexte économique actuel.
− The mid-term review of the Financial Framework 2007-2013 is not practical or realistic because of the lack of certainty linked to: the ratification process of the Treaty of Lisbon; the end of the current parliamentary term; the outcome of the European elections; and the setting-up of the new Commission in the current economic context.

J’insiste sur le fait qu’une réforme temporaire du système est d’autant plus nécessaire que l’incertitude entourant la ratification des 25 États membres du nouveau traité constitutionnel n’est pas négligeable.
I emphasise that a temporary reform of the system is all the more necessary as the uncertainty surrounding the ratification by 25 Member States of the new constitutional treaty is not inconsiderable.

Si seulement un tel mécanisme avait été prévu dans le processus entourant la ratification du Protocole de Kyoto par le Canada!
If we had only had this in our Kyoto process for Canada.

Examinons maintenant la situation entourant la ratification du Protocole de Kyoto au Canada.
Let us look at the Kyoto situation in Canada.

Je vais vous dire pourquoi je crois que c'est le cas. Toutes les relations publiques et tous les communiqués de presse entourant la ratification du Protocole de Kyoto ont été fondés sur la prémisse selon laquelle le gouvernement demandait au Parlement de l'appuyer, d'approuver ce qu'il faisait.
I will tell you why I believe that this is the case: All of the public relations and all of the press statements building up to the ratification of the Kyoto Protocol have been based on the premise that the government was asking Parliament to support it, to approve of what it was doing.

Comme je l'ai souvent répété, ce cheminement idéologique a été admirablement démontré à l'occasion de la négociation entourant la ratification de la fameuse paix des braves entre le gouvernement du Québec et les Cris de la Baie-James.
As I have often said, this way of thinking was evident in the negotiations that led to the ratification of the peace of the braves between the Government of Quebec and the Crees of James Bay.

Le sénateur Kinsella: Vu le caractère très particulier de tout ce qui entoure la ratification de cette convention, il serait peut-être bon que nous consignions le processus suivi par le Canada lors du dépôt de l'instrument de ratification.
Senator Kinsella: Looking with great specificity at the matter of the ratification of this convention, perhaps it would be good for us to have on our record the process followed by Canada in depositing the instrument of ratification.