Traduction de «entourant sa création » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

trou incomplètement entouré par la pastille | trou partiellement entouré par le diaphragme
hole breakout

directrice de création | responsable de conception | directeur de création | directeur de création/directrice de création
advertising director | creative manager | creative coordinator | creative director

directrice de création jeux | directeur de création jeux | directeur de création jeux/directrice de création jeux
games development director | gaming project and product development manager | games development manager | gaming development director

création d'argent | création de monnaie | création monétaire
creation of money

création de postes (de travail) | création d'emploi | création d'emplois
employment creation | employment generation | job creation

création d'emploi [ promotion de l'emploi ]
job creation [ employment promotion | promotion of employment ]

gérer un service de création | gérer un département créatif | gérer un pôle création
manage creative departments | managing creative department | manage creative department | supervise creative department

création d'entreprise
business start-up [ formation of a business ]

industrialisation [ création d'industrie | désindustrialisation | politique d'industrialisation ]
industrialisation [ creation of industry | deindustrialisation | deindustrialization | industrialisation policy | industrialization | industrialization policy | deindustrialization(UNBIS) ]

Loi maritime du Canada [ Loi favorisant la compétitivité du réseau portuaire canadien par une rationalisation de sa gestion, prévoyant la création des administrations portuaires et l'aliénation de certains ports, régissant la commercialisation de la Voie maritime du Saint-Laurent ]
Canada Marine Act [ An Act for making the system of Canadian ports competitive, efficient and commercially oriented, providing for the establishing of port authorities and the divesting of certain harbours and ports, for the commercialization of the St. Lawrence Seaway and f ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Alors que cette réorganisation est susceptible de favoriser quelques avancées, notamment grâce à une approche plus intégrée compte tenu des liens entre la corruption et la criminalité organisée, la nouvelle agence devra cependant se montrer particulièrement efficace si elle veut dissiper l'impression négative engendrée par la controverse entourant sa création.
Whilst this reorganisation could bring some positive developments, notably by having a more integrated approach given the links between corruption and organised crime, the new agency will have to establish a strong track record if it is to dispel the negative impression created by the controversial atmosphere of its creation.

Monsieur le Président, le débat entourant le registre des armes à feu dure depuis un certain nombre d'années: depuis le lancement de cette idée jusqu'à sa création, puis à sa lente agonie et à sa mort sous le présent gouvernement, qui adopte ici une position des plus radicales.
If the federal government chooses not to share that data, then it is certainly within its rights. Mr. Speaker, the gun registry debate has gone on for a number of years, since before its creation, to its creation, to its eventual slow demise and death under the government, to this most radical posture that the current government has taken.

Je pense bien qu'il a témoigné sa préférence pour ce modèle dans son programme électoral, et qu'il a même annoncé publiquement qu'il s'agit-là d'un principe directeur qu'il voudrait concrétiser; toutefois, vu les problèmes entourant la création d'un Sénat élu — qui est en soi compliqué, vu la nature de la formule d'amendement — la solution proposée prévoit un processus démocratique en vertu duquel les Canadiens pourront participer à la sélection des candidats.
I believe it's been articulated in their platform, and they have stated so publicly as a policy intention; however, given the difficulty in achieving an elected Senate which has its own complications, because of the nature of the amending formula this alternative provides for a democratic process so that Canadians can be involved in the selection process.

La présente faite suite à notre conversation du 25 février 2004 concernant la production de documents en réponse à la motion du Comité permanent des comptes publics ordonnant la production de tous les documents du Cabinet ayant au Programme de commandites, incluant ceux entourant sa création.
I am writing further to our conversation of February 25, 2004, concerning the production of documents in response to the motion of the Standing Committee on Public Accounts ordering the Government to provide a copy of all cabinet documents pertaining to the Sponsorship Program, including those surrounding its creation.

Je me souviens d’ailleurs du scepticisme qui avait entouré la création de l’Union africaine il y a trois ans.
I also remember the scepticism surrounding the creation of the African Union three years ago.

Je me réjouis plus particulièrement de l’accord conclu sur la coopération structurée en matière de défense, des signaux positifs entourant la création d’un ministre européen des affaires étrangères et du principe de un commissaire avec droit de vote à part entière par État membre, ainsi que des droits budgétaires du Parlement.
In particular, I welcome the agreement that was reached on structured cooperation on defence and the positive signals emerging relating to the creation of an EU Foreign Minister and one Commissioner with full voting rights per Member State, and also the budgetary powers of Parliament.

Je suis d’accord sur le fait que cette proposition est importante, tout autant que l’est la création de ce réseau d’officiers de liaison, surtout dans la mesure où nous avons décidé - cela a fait ici l’objet de nombreuses discussions - de l’importance de la communication et d’une stratégie de communication dans les pays dont provient l’immigration, communication qui fournirait des informations sur les moyens d’entrée légale ainsi que sur les dangers et les supercheries entourant l’immigration illégale.
I agree that this proposal is important, and the creation of this network of liaison officers is important, particularly in view of the fact that we have decided – we have discussed this here many times – on the importance of communication and communication strategy in the countries in which immigration originates, providing information on the means of legal entry and on the dangers and deceptions surrounding illegal immigration.

Pour un bref aperçu de l’histoire de l’emblème et du débat entourant sa création, voir le site Web du CICR.
For a brief review of the emblem’s history and the debate on its creation, see IFRC website.

Depuis sa création, l'industrie nucléaire s'entoure de mystère, surtout parce que c'est à des fins militaires qu'on a d'abord mis au point l'énergie nucléaire.
Since its inception, the nuclear industry has been shrouded in secrecy, primarily because the initial reason for developing nuclear power was for its military applications.