Vertaling van "entourant les édifices " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

trou incomplètement entouré par la pastille | trou partiellement entouré par le diaphragme
hole breakout

édifice gouvernemental | édifices publics
government building

entourer de soins [ entourer | réconforter | offrir du soutien | soutenir | consoler | donner de la tendresse | donner de l'affection | donner de l'amour ]
nurture

festivités entourant l'arrivée du nouveau millénaire [ festivités entourant l'arrivée de l'an 2000 ]
millennium celebrations

audience sur les incidents entourant la conférence de l'APEC [ audience sur les incidents ayant entouré la conférence de l'APEC | audience sur les incidents s'étant produits à la conférence de l'APEC ]
APEC hearing

suicide ou automutilation en sautant d'un édifice élevé
Suicide or self injury by jumping from high building

suicide et automutilation en sautant d'un édifice résidentiel
Suicide and selfinflicted injury by jumping from residential premises

édifice patrimonial | édifice du patrimoine | édifice à valeur patrimoniale
heritage building | patrimony building

précaution entourant un échantillon
Specimen care

projets de conservation dans les villes et les villages visant à réhabiliter, selon une approche intégrée, le monument et ses abords dans l'espace public qui l'entoure
Conservation projects in towns and villages intended to rehabilitate, through an integrated approach, monuments and their immediate environment within their surrounding public space

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C’est cependant la Gendarmerie royale du Canada (GRC), en vertu des dispositions prises avec le service de sécurité de la Chambre, qui s’occupe de la sécurité sur les terrains entourant les édifices parlementaires.
Arrangements are in place whereby the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) is charged with security of the grounds outside the buildings. There are occasions when the House security staff request and receive assistance from outside police forces, whether the RCMP or the local police.

Au Canada, l’affaire Gilles Grégoire (Lapointe), en 1965, semble indiquer que, sur autorisation de la Chambre, l’arrestation d’un député peut se faire dans l’enceinte du Parlement, et qu’à cet égard, les terrains entourant les édifices du Parlement sont réputés ne pas faire partie de l’enceinte du Parlement .
In Canada, the 1965 case of Gilles Gregoire (Lapointe) would suggest that a Member could be arrested within the precinct of Parliament with the permission of the House and that the grounds surrounding the Parliament buildings do not constitute a part of the precinct of Parliament.

Deux semaines après la catastrophe, le nouveau président, Sebastian Pinera, prêtait serment entouré d'édifices chancelants alors qu'une réplique d'une magnitude de 6,9 frappait.
Two weeks after the catastrophe, the nation watched its new president, Sebastian Pinera, take his oath surrounded by swaying buildings during a 6.9 magnitude aftershock.

Le site était entouré d'édifices sur trois côtés et nous avons dû atterrir avec une des pales avant au-dessus d'un édifice d'un étage et sur les roues arrière, avec les roues avant en l'air pour ne pas le heurter.
It was a site that was surrounded by buildings on all three sides and we had to land with one of the front blades overlapping one of these one-storey buildings, on our back wheels with our front wheels in the air so we wouldn't hit it.

Par exemple, si l’on tape «Place Tienanmen en Chine», on va probablement obtenir l’histoire architecturale des édifices qui entourent la place.
For example, if one types in Tiananmen Square in China, one is likely to get an architectural history of the buildings around the square.

Le sénateur Munson : À propos des lieux interdits aux fumeurs dans l'édifice du Centre, je souhaiterais que nous soyons le premier parlement au monde à interdire la cigarette partout sur les terrains qui entourent les édifices.
Senator Munson: Regarding the nonsmoking areas at Centre Block, I would suggest that we should be the first Parliament in the world to have no smoking outside on our grounds, everywhere.