Vertaling van "entourant cette pratique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Présence d'une élévation de l'humeur hors de proportion avec la situation du sujet, pouvant aller d'une jovialité insouciante à une agitation pratiquement incontrôlable. Cette élation s'accompagne d'une augmentation d'énergie, entraînant une hyperactivité, un désir de parler, et une réduction du besoin de sommeil. L'attention ne peut être soutenue et il existe souvent une distractibilité importante. Le sujet présente souvent une augmentation de l'estime de soi avec idées de grandeur et surestimation de ses capacités. La levée des inhibitions sociales normales peut entraîner des conduites imprudentes, déraisonnables, inappropriées ou déplacées.
Definition: Mood is elevated out of keeping with the patient's circumstances and may vary from carefree joviality to almost uncontrollable excitement. Elation is accompanied by increased energy, resulting in overactivity, pressure of speech, and a decreased need for sleep. Attention cannot be sustained, and there is often marked distractibility. Self-esteem is often inflated with grandiose ideas and overconfidence. Loss of normal social inhibitions may result in behaviour that is reckless, foolhardy, or inappropriate to the circumstances, and out of character.

Cette mer qui nous entoure
The Sea Around Us

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bien que les pratiques de gestion aient changé, comme je l'ai dit dans ma présentation, la coupe sur les terrains entourant le territoire ratifié dans cet accord est de plus de 100 p. 100. C'est un scandale d'énorme envergure, et le comité voudra peut-être jeter un coup d'oeil, pendant cette période précédant la ratification sur ce qui se passe sur des terres très importantes qui ne sont pas gérées en vue de la conservation à long terme de la biodiversité dans la région entourant les terres nisga'as.
Although the management practices have changed, as I've said in my presentation, the cut on the lands surrounding the territories that are being ratified is in excess of 100%. It's a scandal of immense proportions, and the committee itself might want to look into what's been happening during this period leading up to ratification on very important lands that are not being managed for long-term conservation biodiversity in the area surrounding Nisga'a land.

Malgré l’euphorie entourant la simplification des dispositions et cette nouvelle directive, n’oublions pas que des déficits considérables demeurent, en pratique, dans le domaine de l’égalité de traitement entre hommes et femmes, sur le lieu de travail en particulier.
Despite the euphoria about the simplification of the law and this new directive, we must not forget that considerable deficits still, in practice, remain in the equal treatment of women and men, particularly in the workplace.

75. estime que cette coordination doit avoir essentiellement pour objet de garantir un degré approprié de protection des réfugiés grâce à une reprise, au niveau communautaire, des meilleures pratiques recensées dans les différents États membres, en accordant une attention particulière aux situations humanitaires graves qui entourent ces demandes d'asile;
75. Considers that this coordination should be aimed essentially at guaranteeing an adequate degree of protection for refugees by adopting at Community level the best practices in the various Member States, with special consideration for the serious humanitarian situations on which these requests for asylum are based;

J'apprécie avoir l'occasion de clarifier les faits entourant la création de la Fondation du Canada pour l'appui technologique au développement durable et de démontrer que la création et le financement de cette initiative vont respecter toutes les autorisations et les pratiques parlementaires.
I appreciate this opportunity to clarify the facts regarding the establishment of the Canada Foundation for Sustainable Development Technology, and to demonstrate that the creation and funding of that initiative will comply with all parliamentary authorizations and practices.

Une des raisons qui peut expliquer l'inaction entourant cette pratique est peut-être la politique canadienne du multiculturalisme, politique refusée par le Québec et très controversée au Canada anglais et d'ailleurs parmi la députation libérale.
One of the reasons why no action has been taken against this practice may be the Canadian multiculturalism policy, which has been rejected by Quebec and is highly controversial in English Canada and also among the Liberal members themselves.

La directive tente de remédier à cette situation en exigeant que les États membres prennent un certain nombre de mesures : surveillance des eaux en vue d'identifier celles qui sont polluées par les nitrates, désignation comme zones vulnérables de toutes les zones entourant ces eaux polluées par les nitrates, contrôle de l'utilisation d'engrais et d'autres sources agricoles de nitrates dans les zones vulnérables, élaboration des codes de bonne pratique agricole.
The Directive seeks to remedy the situation by requiring Member States to take several measures. These include monitoring water bodies to identify those affected by nitrate pollution; designating as vulnerable zones the areas surrounding these nitrate-polluted waters; controlling fertilizer use and other agricultural sources of nitrates in the vulnerable zones; establishing codes of good agricultural practice.

Malgré les circonstances entourant la question, le sénateur Kirby a suggéré que la pratique de déposer les rapports auprès du Greffier fasse l'objet d'un examen de la part du Comité sénatorial permanent du Règlement, de la procédure et des droits du Parlement afin que les ambiguïtés concernant cette pratique soient éliminées.
Despite the circumstances of this case, Senator Kirby suggested that the practice of tabling reports with the Clerk should be studied by the Standing Committee on Rules, Procedures and the Rights of Parliament so that any ambiguities with respect to it could be clarified.