Traduction de «entourant ce départ » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

trou incomplètement entouré par la pastille | trou partiellement entouré par le diaphragme
hole breakout

entourer de soins [ entourer | réconforter | offrir du soutien | soutenir | consoler | donner de la tendresse | donner de l'affection | donner de l'amour ]
nurture

festivités entourant l'arrivée du nouveau millénaire [ festivités entourant l'arrivée de l'an 2000 ]
millennium celebrations

audience sur les incidents entourant la conférence de l'APEC [ audience sur les incidents ayant entouré la conférence de l'APEC | audience sur les incidents s'étant produits à la conférence de l'APEC ]
APEC hearing

précaution entourant un échantillon de selles
Stool specimen care

précaution entourant un échantillon
Specimen care

gestion d'une précaution entourant un échantillon
Manage specimen care

Définition: Spasme des muscles du plancher pelvien qui entourent le vagin, provoquant l'occlusion de l'ouverture vaginale. L'intromission est impossible ou douloureuse. | Vaginisme psychogène
Definition: Spasm of the pelvic floor muscles that surround the vagina, causing occlusion of the vaginal opening. Penile entry is either impossible or painful. | Psychogenic vaginismus

plaque circulaire entourant le pied d'un arbre
tree-grid

projets de conservation dans les villes et les villages visant à réhabiliter, selon une approche intégrée, le monument et ses abords dans l'espace public qui l'entoure
Conservation projects in towns and villages intended to rehabilitate, through an integrated approach, monuments and their immediate environment within their surrounding public space

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En se fondant sur des rapports entourant le départ en juin dernier du Commissaire à la protection de la vie privée, M. George Radwanski, les membres du Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires de la Chambre des communes ont peut-être pensé qu'il fallait revenir sur leur décision.
Based on reports surrounding the departure of Privacy Commissioner George Radwanski in June of this year, members of the House of Commons Standing Committee on Government Operations and Estimates may be having second thoughts.

Le comité aura ainsi l'occasion d'entendre le nouvel ambassadeur nous exposer sa vision de son poste, compte tenu des événements entourant le départ de l'ancien ambassadeur.
It's an opportunity for the committee to hear from the newly appointed ambassador on how he sees his post shaping up, given the events surrounding the previous ambassador's departure.

En raison de la situation épidémiologique actuelle et du risque de propagation de la maladie, la France a également entouré les zones de protection et de surveillance d'une autre zone réglementée comprenant plusieurs départements ou parties de départements du Sud-ouest.
Due to the current epidemiological situation and the risk of further spread of the disease, France has also established a large further restricted zone around the protection and surveillance zones comprising several departments or parts thereof in the south-west of that Member State.

À la suite de cette décision et après presque trois semaines de négociations entourant le départ du navire, le Komagata Maru fut escorté dans les eaux internationales par un navire de guerre canadien le 23 juillet 1914.
After this decision, and after almost three weeks to negotiate the ship’s departure, the Komagata Maru was escorted into international waters by a Canadian warship on July 23, 1914.

C’est pourquoi ce rapport sur le recouvrement des fonds communautaires prend comme point de départ un exemple spécifique: jamais auparavant, nous n’avons dû récupérer une somme plus importante - on parle de près de 100 millions d’euros -, et les circonstances qui entourent l’argent manquant sont encore pires.
For this reason, this report on the recovery of Community funds takes as its starting point a specific example: never before have we had a bigger sum to recover – it is put at almost EUR 100 million – and the circumstances surrounding the missing money are worse still.

Elle prend comme point de départ la libre prestation de services et s’attache à réglementer tout ce qui entoure cette liberté.
It takes as its starting point the freedom to provide services and goes on to regulate what is to be done with that freedom.

M. Jim Judd: Ce qui a surtout préoccupé le ministère à ce moment-là, et dans la semaine qui a suivi, c'est le déploiement éventuel du Princess Patricia's Canadian Light Infantry et tout ce que cela implique, les préparatifs entourant son départ—je pense que le ministre et le chef d'état-major se sont rendus à Edmonton pour assister au départ de la formation—le déroulement général de la campagne.
Mr. Jim Judd: I think the preoccupation of the organization that and the following week had been on the then prospective deployment of the Princess Patricia's Canadian Light Infantry and all that was attendant on that, the arrangements for their departure the minister and the Chief of Defence Staff, I think, went out to Edmonton to say farewell at some point and the overall conduct of the campaign.

Le leader du gouvernement pourrait-il nous dire si, oui ou non, le vérificateur général sera chargé d'enquêter sur les circonstances entourant ce départ soudain?
Will the Leader of the Government tell us whether or not the Auditor General will be called upon to investigate all the circumstances surrounding this sudden departure?