Traduction de «entourage immédiat des sportifs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

entourage immédiat des sportifs
immediate entourage of athletes

Autres difficultés liées à l'entourage immédiat, y compris la situation familiale
Other problems related to primary support group, including family circumstances

Difficultés liées à de possibles sévices sexuels infligés à un enfant par une personne étrangère à son entourage immédiat
Problems related to alleged sexual abuse of child by person outside primary support group

Difficultés liées à de possibles sévices sexuels infligés à un enfant par une personne de son entourage immédiat
Problems related to alleged sexual abuse of child by person within primary support group

examen du voisinage [ examen de l'entourage immédiat ]
neighborhood canvass

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les États membres de l'UE reconnaissent que le dopage dans le sport de loisir et les milieux où il se pratique, tels que les centres de remise en forme, est un problème pour l'ensemble de l'UE qui touche en particulier les jeunes. Il constitue une menace pour la santé des personnes qui se dopent et leur entourage immédiat.
EU Member States recognise that doping in recreational sport and recreational sport environments such as fitness centres is a problem across the EU which affects young people in particular and poses a threat to the health of individual doping users and to people in the doping users’ immediate environment.

menace l’entourage immédiat de ces personnes,
threatens persons in the doping users’ immediate environment

Lors du séminaire organisé par la présidence grecque le 20 mars 2014 à Athènes sur le thème «Violences à caractère sexiste dans le sport et protection des mineurs», il a été préconisé de traiter la question de l'égalité entre les femmes et les hommes à tous les niveaux et dans tous les domaines du sport, y compris les violences à caractère sexiste dans le sport, et d'en assurer le suivi régulier, ainsi que de procéder à une évaluation de la nature et de l'étendue des violences à caractère sexiste dans le sport, en mettant l'accent en particulier sur le sport d'élite, les relations entraîneur-athlète, les relations entre l'entourage sportif et l'athlète et les relations entre athlètes.
The Hellenic Presidency seminar on ‘Gender Based Violence in Sport: Protection of Minors’ of 20 March 2014 in Athens, called for the addressing and regular monitoring of gender equality in sport at all levels and fields of sport, including gender based violence in sports, and for the assessment of the nature and extent of gender based violence in sport, focusing in particular on elite sport, the coach-athlete relationship, the entourage of the sport-athlete relationship and the peer athlete-athlete relationship.

Si le développement de l’enfant repose sur un certain nombre de facteurs, qu’ils soient d’ordre génétique ou proviennent de l’environnement extérieur, les parents et l’entourage immédiat exercent une influence particulière, qui forme la personnalité.
Although child development involves a number of contributing factors, whether genetically based or from the external environment, it is particularly the effect of the parents and the immediate circle of people that forms the personality.

Les mesures spécifiques peuvent varier dans la mesure où elles devront répondre à des menaces identifiées dans l’entourage immédiat et sur le lieu même du bureau Sirene.
The specific features of these requirements may differ as they will have to adapt against threats in the immediate surroundings and according to the exact location of the SIRENE Bureau.

5. salue la décision du Conseil européen du 24 mars d’étendre la liste des personnalités officielles bélarussiennes frappées d’une interdiction de visa, mais insiste sur le fait que cette décision doit s’accompagner de la décision du gel des avoirs économiques desdites personnalités à l’étranger, y compris ceux de Loukachenko et de son entourage immédiat;
5. Welcomes the European Council's decision of 24 March to expand the list of those covered by the visa ban on officials from Belarus, but insists that this decision should be complemented by a decision to freeze the economic assets of Belarusian officials abroad, including those of Lukashenko and his immediate entourage;

J’ai compris que la Commission disposait d’un conseiller dans l’entourage immédiat de M. Kostunica, un homme qui a d’ailleurs déjà gagné ses galons au Monténégro dans l’entourage du président.
I understand there is an adviser from the Commission amongst Mr Kostuníca’s immediate entourage, a man who has already won his spurs amongst the President of Montenegro’s entourage I might add.