Vertaling van "entorse grave du genou " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

entorse grave du genou
severe knee sprain

entorse d'un genou
Sprain of knee joint

Entorse et foulure des ligaments latéraux du genou (interne) (externe)
Sprain and strain involving (fibular)(tibial) collateral ligament of knee

Entorse et foulure des ligaments croisés du genou (antérieur) (postérieur)
Sprain and strain involving (anterior)(posterior) cruciate ligament of knee

Luxation, entorse et foulure des articulations et des ligaments du genou
Dislocation, sprain and strain of joints and ligaments of knee

Entorse du genou et de la jambe
Sprain of knee and leg

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On nous a donné un autre exemple d'une personne obèse et diabétique qui se présente à l'hôpital avec des problèmes graves de genou qui conduiraient normalement à dire immédiatement qu'il faut procéder à une chirurgie de remplacement de l'articulation du genou, mais le médecin n'envisagera pas l'opération tant que la personne n'aura pas perdu de 75 à 100 livres.
We heard another example where if, for example, you take someone who is obese and diabetic, comes in with serious knee problems, which would normally lead to an immediate response that there needs to be knee replacement surgery, but the physician will not consider operation until there is a loss of 75 to 100 pounds.

Franchement, quand on est déployé, qu'on est à l'arrière d'un char ou en pleine action, on ne se soucie pas de remplir toutes sortes de formulaires quand on se fait une entorse au genou ou qu'on se fait mal au dos.
Quite frankly, when you're serving, when you're out on the back of a half-ton or you're out on the range, you're not going to sit down and do all the proper paperwork because you sprained your knee or hurt your back.

Non. « Le personnel du premier ministre avait commis des entorses graves à la Loi sur la protection de la vie privé ».
No. “The Prime Minister's staff committed serious breaches of the Privacy Act”.

Monsieur le Président, on apprenait récemment que le personnel du premier ministre avait commis des entorses graves à la Loi sur la protection de la vie privée.
Mr. Speaker, we recently learned that the Prime Minister's staff committed serious breaches of the Privacy Act.

3. estime qu'un tel programme constitue une grave entorse aux engagements pris par la Corée du Nord au titre du traité de non-prolifération nucléaire, de l'accord de sauvegarde de l'Agence internationale pour l'énergie atomique, ainsi que de la déclaration commune de la Corée du Nord et de la Corée du Sud sur la dénucléarisation de la péninsule coréenne et du cadre conventionnel de 1994; considère que si ce programme n'était pas arrêté, cela pourrait impliquer à tout le moins la suspension du programme KEDO;
3. Takes the view that North Korea’s nuclear weapons programme constitutes a serious violation of the commitments given by North Korea under the Nuclear Non-proliferation Treaty, the International Atomic Energy Agency safeguard agreement, the Joint North/South Declaration on the Denuclearisation of the Korean Peninsula and the 1994 Agreed Framework; believes that failure to halt this programme would probably entail at least the suspension of the KEDO Programme;

Elle se limitera, pour conclure, à rappeler que le principe de la transparence du processus législatif souffre de graves entorses puisque les réunions du Conseil ne sont pas publiques, que l'organe qui propose la législation communautaire n'est pas responsable devant l'opinion publique et l'électeur, et qu'il ne parvient pas encore à faire passer l'information dans un langage accessible, clair et compréhensible.
To conclude, she will confine herself to pointing out that the principle of the transparency of the legislative process is being seriously breached. This is because the Council meetings are not public and the body which proposes Community legislation is not accountable to public opinion and to voters and is still unable to impart information in an accessible, clear and comprehensible language.

4. estime qu'un tel programme constitue une grave entorse aux engagements pris par la Corée du Nord au titre du traité de non-prolifération nucléaire, de l'accord de sauvegarde de l'Agence internationale pour l'énergie atomique (AIEA), ainsi que de la déclaration commune de la Corée du Nord et la Corée du Sud sur la dénucléarisation de la péninsule coréenne et du cadre conventionnel de 1994;
4. Believes that such a programme is a serious breach of the North Korean commitments under the Non-Proliferation Treaty and the International Atomic Energy Agency Safeguard Agreement (IAEA), as well as the Joint Declaration by North and South Korea on Denuclearisation of the Korean Peninsula and the Agreed Framework of 1994;

2. estime qu'un tel programme constitue une grave entorse aux engagements pris par la Corée du Nord en vertu du traité de non‑prolifération nucléaire, de l'accord de sauvegarde de l'Agence internationale pour l'énergie atomique (AIEA), ainsi que de la déclaration commune de la Corée du Nord et la Corée du Sud sur la dénucléarisation de la péninsule coréenne et du cadre conventionnel de 1994;
2. Believes that such a programme is a serious breach of the North Korean commitments under the Non-Proliferation Treaty and the International Atomic Energy Agency Safeguard Agreement (IAEA), as well as the Joint Declaration by North and South Korea on Denuclearisation of the Korean Peninsula and the Agreed Framework of 1994;

6. invite l’Union européenne à accompagner la reprise du processus électoral togolais par la reprise d’une politique de coopération et de développement plus intense avec ce pays, que seules pourraient suspendre de graves entorses au respect des droits de l’homme et aux principes démocratiques, mettant alors un terme au pacte de confiance et au dialogue intertogolais recherchés par les Accords de Lomé;
6. Calls on the European Union to respond to the resumption of the electoral process in Togo by stepping up its policy of cooperation and development with the country, suspending it only in the event of serious violations of human rights and democratic principles which bring an end to the confidence pact and the inter-Togolese dialogue which were the objectives of the Lomé agreements;

Il y avait ensuite une blessure grave de chaque type, c'est-à-dire une mâchoire fracturée, une rupture du biceps exigeant une intervention chirurgicale dans un délai de huit jours et le triple traumatisme touchant les ligaments et le ménisque qui est une grave blessure du genou, non pas causée par l'adversaire, mais par un faux mouvement de l'athlète.
Then there was one of each sort of serious injuries, what you would consider fractured jaw, biceps rupture, which requires surgery within the week, and a terrible triad refers to a serious knee injury, which would not have happened from the opponent but happened from the athlete moving in an odd direction.