Vertaling van "entièrement la crédibilité " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

scanner corps entier | scanner pour corps entier | scanographe corps entier | tomodensimètre corps entier | tomodensitomètre corps entier | tomodensitomètre pour corps entier
whole body scanner

douter de la crédibilité de quelqu'un [ mettre en doute la crédibilité de quelqu'un ]
doubt one's credibility

lait en poudre entier | lait entier en poudre | poudre de lait entier
whole-milk powder

tomodensitomètre pour corps entier | tomodensitomètre corps entier | scanner corps entier | scanographe corps entier
whole-body computed tomography scanner | whole-body CT scanner | computerized axial tomography whole-body scanner | CAT whole-body scanner | computed tomography whole-body scanner | CT whole-body scanner | whole-body scanner

tomodensitométrie du corps entier | tomodensitométrie corps entier | scanographie corps entier
whole-body computed tomography | whole-body CT | whole-body computerized axial tomography | whole-body CAT

carte entièrement équipée | carte totalement équipée | carte entièrement garnie | carte complètement garnie | carte entièrement habillée
fully populated board | completely full board | fully populated

produit entièrement fluoré [ espèce entièrement fluorée | composé entièrement fluoré ]
fully fluorinated species [ completely fluorinated species | fully fluorinated compound | completely fluorinated compound ]

victime totalement ensevelie [ victime entièrement ensevelie | victime d'avalanche entièrement ensevelie | personne totalement ensevelie | personne entièrement ensevelie ]
completely buried victim [ completely buried person ]

lait entier normalisé | lait entier standardisé
standardised whole milk

évaluer la crédibilité d’un client
assess customer integrity | assess customer reliability | assess customer credibility | assess customer validity

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous faisions tout ce qu'il fallait pour trouver une personne qui serait au-dessus de tout soupçon car la crédibilité de cette personne représentait la crédibilité du système tout entier.
We went to great lengths to find someone who would be above any suspicion, because the credibility of that person represented the credibility of the entire system.

CX. considérant qu'il convient de respecter l'indépendance du Système statistique européen (SSE) au niveau tant national que de l'Union afin de préserver la crédibilité des statistiques européennes, qui exercent une fonction majeure de soutien au service d'une union budgétaire à part entière (en appliquant des normes de qualité et une démarche systémique dans la conception, la production et la vérification de l'exactitude des statistiques financières du secteur public);
CX. whereas the independence of the European Statistical System (ESS) must be safeguarded at both national and Union level in order to maintain the credibility of European statistics in their core supporting role to a fully-fledged fiscal union (by means of high-quality standards and systemic approach to develop, produce and verify the accuracy of public sector finance statistics);

Cela minerait entièrement la crédibilité de notre politique du climat.
This would totally undermine the credibility of our climate policy.

«Le label du patrimoine européen jouira d’une crédibilité, d’une renommée et d’un prestige plus grands s’il représente un projet de l’Union européenne à part entière», a observé Mme Vassiliou.
As a fully-fledged EU initiative, the European Heritage Label will have greater credibility, visibility and prestige," commented Commissioner Vassiliou.

Enfin, je voudrais souligner encore une fois que si nous perdons notre crédibilité faute de prêter suffisamment attention à la mise en œuvre du droit communautaire dans les États membres, c’est la crédibilité de l’Union européenne tout entière qui sera remise en cause.
Finally, I would like again to emphasise: if we lose our credibility because we fail to pay sufficient attention to the implementation of Community law in European Member States, this will lead to a credibility problem for the European Union as a whole.

C. considérant que les défenseurs des droits de l'homme, dans le monde entier, sont des acteurs essentiels de la protection et de la promotion des droits de l'homme fondamentaux, et ce, dans bien des cas, au risque de leur vie, et qu'ils sont aussi des acteurs clés de la consolidation des principes démocratiques dans leur pays; considérant qu'ils maintiennent l'impartialité et la transparence dans leurs activités et renforcent la crédibilité par des rapports précis, constituant ainsi le chaînon humain entre démocratie et respect des droits de l'homme,
C. whereas human rights defenders all over the world are crucial actors when it comes to the protection and promotion of basic human rights, often at the risk of their own lives, and whereas human rights defenders are also key players for the consolidation of democratic principles in their countries, maintain impartiality and transparency in their work and develop credibility through accurate reporting, thereby constituting the human link between democracy and respect for human rights,

En 1970, pour retourner dans le temps, accuser quelqu'un de «tapette» était la meilleure façon de miner entièrement sa crédibilité et son leadership.
In 1970, going back in history, to accuse someone of being " une tapette" was the most effective way to absolutely undermine the credibility and the leadership of that person.

Il y va de la crédibilité et de l'honneur de notre institution, et même de l'Union européenne tout entière.
The credibility and the honour of our institution, and even that of the European Union as a whole, depend on this.

Cependant, la crédibilité renforcée du cadre de politique économique n'a pas encore donné de résultats entièrement probants en termes de stabilité du taux de change.
However, the enhanced credibility of the macroeconomic policy background, has not yet fully translated into exchange rate stability.

Car si l'on continue de progresser actuellement c'est à la fois parce que 1992 n'est pas entièrement réalisé et absorbé et parce que les décisions prises à Strasbourg ont conféré une certaine crédibilité au processus d'Union Economique et Monétaire.
If progress continues to be made at present, this is both because the 1992 objective has not been entirely achieved and absorbed and because the decisions taken at Strasbourg have conferred some credibility on the process of economic and monetary union.