Vertaling van "entièrement annulée pour " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

scanner corps entier | scanner pour corps entier | scanographe corps entier | tomodensimètre corps entier | tomodensitomètre corps entier | tomodensitomètre pour corps entier
whole body scanner

partie annulée [ partie contremandée | match contremandé | match annulé | affrontement contremandé | affrontement annulé | rencontre contremandée | rencontre annulée ]
game called [ game cancelled | called game | cancelled game ]

la mesure de renvoi est annulée [ l'ordonnance de renvoi est annulée ]
removal squashed

lait en poudre entier | lait entier en poudre | poudre de lait entier
whole-milk powder

tomodensitomètre pour corps entier | tomodensitomètre corps entier | scanner corps entier | scanographe corps entier
whole-body computed tomography scanner | whole-body CT scanner | computerized axial tomography whole-body scanner | CAT whole-body scanner | computed tomography whole-body scanner | CT whole-body scanner | whole-body scanner

carte entièrement équipée | carte totalement équipée | carte entièrement garnie | carte complètement garnie | carte entièrement habillée
fully populated board | completely full board | fully populated

victime totalement ensevelie [ victime entièrement ensevelie | victime d'avalanche entièrement ensevelie | personne totalement ensevelie | personne entièrement ensevelie ]
completely buried victim [ completely buried person ]

tomodensitométrie du corps entier | tomodensitométrie corps entier | scanographie corps entier
whole-body computed tomography | whole-body CT | whole-body computerized axial tomography | whole-body CAT

action annulée
cancelled share

rente entière d'invalidité | rente entière
full invalidity pension | full pension | 100% invalidity pension

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Donc, parmi toutes les coupures que tous les ministères du gouvernement ont dû subir depuis les élections de 1993, le Conseil des arts a vu les siennes annulées en entier.
So, despite all the cuts imposed on government departments since the 1993 elections, the Canada Council budget was not affected.

20. souligne que soixante pays auraient éventuellement besoin que leur dette soit entièrement annulée pour avoir une chance d'atteindre les OMD et qu'encore plus de pays auraient besoin d'un allégement supplémentaire de leur dette, dont un certain nombre de pays à "dette odieuse", comme celle qui a été contractée sous l'ancien régime d'apartheid en Afrique du Sud;
20. Stresses that possibly as many as 60 countries need all of their debts to be cancelled if they are to have any chance of achieving the MDGs and that there are yet more countries that require further debt relief, including a number of countries with "odious debts", such as those contracted by South Africa's former apartheid regime;

19. souligne que soixante pays auraient éventuellement besoin que leur dette soit entièrement annulée pour avoir une chance d'atteindre les OMD et qu'encore plus de pays auraient besoin d'un allégement supplémentaire de leur dette, dont un certain nombre de pays à "dette odieuse", comme celle qui a été contractée sous l'ancien régime d'apartheid en Afrique du Sud;
19. Underlines that possibly as many as 60 countries need all of their debts to be cancelled if they are to have any chance of achieving the MDGs and that there are yet more countries that require further debt relief, including a number of countries with “odious debts”, such as those contracted by South Africa’s former apartheid regime;

Une dette est souvent réduite à juste titre ou souvent entièrement annulée dans les pays donateurs et par conséquent, les pays qui obtiennent de l’argent par le biais de cette forme d’aide sont les pays donateurs riches.
Debt is rightly often written down or often completely written off in the donor countries, and as a result the countries that obtain money by way of aid in this way are the rich donor countries.

Le Parlement européen ne suit donc pas la direction prise par le gouvernement italien, qui a présenté une proposition visant à reporter de cinq ans les pensions de retraite à partir de 2008, et ce outre des mesures dissuasives - et quelles mesures dissuasives, puisque les pensions seront entièrement annulées pendant cinq ans.
The European Parliament is thus going in the opposite direction from the Italian Government, which presented a proposal which means that, from 2008, retirement pensions will be put back five years with disincentives – and what disincentives: pensions will be completely cancelled for five years.

Là encore, le Canada a fait preuve de leadership, en annulant la totalité de la dette de la Tanzanie en novembre dernier, et d'autres pays vont également voir leur dette entièrement annulée.
Again Canada has shown leadership, by cancelling 100 percent of Tanzanian debt this November, and other countries are also moving to 100 percent cancellation.

L'entente concernant l'aéroport Pearson a été annulée sur la foi d'un rapport rapidement concocté et entièrement discrédité ayant été rédigé par l'ancien chef libéral de l'Ontario, Robert Nixon, un travail vivement bâclé s'il en fut un.
The Pearson airport deal was cancelled on the strength of a hastily cobbled together and totally discredited report written by former Ontario Liberal leader Robert Nixon, a slam dunk if there ever was one.

(62) Selon le gouvernement espagnol, la remise partielle de 116000000 d'ESP de dettes ne peut pas être considérée comme constituant une aide directe ou indirecte, parce que le conseil municipal s'est pour ainsi dire borné, avec cette décision, à annuler des dettes irrécouvrables, dont certaines (comme celles correspondant à la taxe sur les activités économiques pour 1995 et 1996 et à la surtaxe pour mise en recouvrement forcé) doivent être annulées en partie, puisque la liquidation a été faite sur la base d'une année entière d'activité, alors que l'entreprise n'a pratiquement pas eu d'activité ces années-là.
(62) According to the Spanish Government, the release from debt of ESP 116 million cannot be deemed to constitute direct or indirect aid because the City Council's decision was confined to eliminating, so to speak, those debts that could not be collected, some of which (such as the assessments of business tax for 1995 and 1996 and the surcharges for enforced collection) must be partly cancelled since the assessment was made on the basis of a year's full activity, whereas the company was hardly active at all in 1995 and 1996.

Si, toutefois, des élections sont entièrement annulées, nous entamons un processus électoral accéléré qui prend trois jours, du début à la fin.
If, however, an election is set aside in its entirety, we move to an accelerated election process which is conducted in 3 days from start to finish.