Vertaling van "entièrement accessible de plain-pied " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

entièrement accessible de plain-pied
fully accessible

bureau de scrutin accessible de plain-pied
level-access polling station

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les bureaux de scrutin le jour des élections, le bureau du directeur des élections et les bureaux de scrutin par anticipation ont pour mandat d'être accessibles de plain-pied.
Polling stations on election day, the offices of the returning officers and the advance polling stations have a mandate to be available on a level access.

Dans les trains dont la vitesse par construction est inférieure à 250 km/h, la largeur libre utile des portes accessibles en fauteuil roulant qui offrent un accès de plain-pied conformément au point 2.3 doit être d'au moins 1 000 mm en position ouverte.
On trains with a design speed lower than 250 km/h, wheelchair access doors offering a level access as defined in point 2.3 shall have a minimum clear useable width of 1 000 mm when open.

Certes, Élections Canada ne satisfait pas entièrement à la norme d'accessibilité, mais 97 p. 100 de ses bureaux offrent l'accès de plain-pied aux électeurs handicapés.
While Elections Canada does not have it perfect, it does have 97% of its locations with level access for electors with disabilities.

L’article 159 de la Loi électorale du Canada ne devrait imposer aucun délai à l’électeur qui demande un certificat de transfert lorsque son bureau de scrutin n’est pas accessible de plain-pied.
Section 159 of the Canada Elections Act should be amended to remove any time limit for application for a transfer certificate in the event that a polling station lacks level access.

être facilement accessible et utilisable à chaque poste de membre d'équipage de cabine requis situé à proximité de chaque issue, ou paire d'issues, de secours de plain-pied ;
Be readily accessible for use at required cabin crew member stations close to each separate or pair of floor level emergency exits;

pour chaque issue de secours de plain-pied adjacente à un siège pour membre d'équipage de cabine, disposer d'un microphone facilement accessible par le membre d'équipage de cabine occupant ce siège, avec la possibilité d'utiliser le même microphone pour plusieurs issues sous réserve que la proximité de ces issues permette une communication verbale directe entre membres d'équipage de cabine assis;
For each required floor level passenger emergency exit which has an adjacent cabin crew seat, have a microphone which is readily accessible to the seated cabin crew member, except that one microphone may serve more than one exit, provided the proximity of the exits allows unassisted verbal communication between seated cabin crew members;

11.05.4. Lorsque l'accès aux logements n'est pas disposé de plain-pied, et que la différence de niveau est d'au moins 0,30 mètre, les locaux doivent être accessibles par des escaliers.
11.05.4. Where there is no deck level access to the accommodation, and the difference in levels is 0 730 m or more, the accommodation must be accessible by means of companionways.

À l'élection de 1997, plus de 97 p. 100 de nos bureaux de scrutin étaient accessibles de plain-pied.
During the 1997 elections, more than 97% of our polling stations were accessible at ground level.

Mme Diane Bruyère (directrice adjointe, Opérations, Bureau du directeur général des élections): La Loi électorale exige que les bureaux de scrutin soient accessibles de plain-pied, qu'il s'agisse du bureau de vote par anticipation ou du bureau auquel on se présente le jour du scrutin.
Ms. Diane Bruyère (Joint Director, Operations, Office of the Chief Electoral Officer of Canada): The Electoral Act requires a polling station to be accessible at ground level, whether this be an early polling station or a polling station used on election day.