Traduction de «entités territoriales autonomes donnerait lieu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

territoire autonome [ entité territoriale autonome ]
self-governing territory

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les «droits d'exploitation» feraient-ils l'objet de présomptions de garde ou de propriété dans les nouveaux procès auxquels donnerait lieu cette nouvelle réalité micro-territoriale?
Will questions of “harvest rights” be matters of custodial or property presumption in the new litigation of micro-territorial imperative?

Dans votre discours, vous avez cependant aussi évoqué une Europe forte et je dois dire que je ne vois pas clairement où commence votre «européanisme» ni quelles en sont les limites parce que je ne peux pas m’expliquer autrement pourquoi votre gouvernement a commencé sa Présidence par la présentation d’une entité territoriale inexistante, au lieu de présenter, en tant que pays qui préside, une nouvelle vision de l’Europe.
Your speech also included a call for a strong Europe, however, and I must say that it is not entirely clear to me where your European-ness begins and what its limits are, because I cannot otherwise explain why your government has begun its Presidency with the presentation of a non-existent territorial unit, instead of presenting, as the presiding country, a new vision of Europe.

L’attribution d'un statut et de droits spéciaux à une partie des entités territoriales autonomes donnerait lieu à des disputes difficiles et contre-productives, y compris lors de la définition et de la délimitation de chaque catégorie - comme par exemple la catégorie des régions disposant de compétences législatives - et obscurcirait la valeur de la reconnaissance de la réalité toute entière, de l’univers tout entier, des pouvoirs régionaux et locaux.
Giving a specific category of autonomous territorial entity special status or exclusive rights within the Union would lead to difficult, counterproductive disputes, even as regards defining and establishing the boundaries of a particular category – the category of regions with legislative powers, for instance – and would conceal the value of recognising all the regional and local authorities together as one whole, as one overall entity.

L'enquête de la Commission a toutefois révélé que l'opération envisagée donnerait lieu à un chevauchement relativement peu important et que l'entité résultant de la concentration devrait continuer d'affronter plusieurs concurrents.
However, the Commission's investigation showed that the transaction would lead to a relatively small overlap and the combined entity would continue to face several competitors.

Je crois qu'un cadre défini donnerait lieu à des gains substantiels, autant pour les entités fédérées que pour le Canada dans son ensemble.
I believe that a defined framework would be very beneficial, for the federated entities but equally for Canada as a whole.

Tout d’abord, il est nécessaire de se référer à l’ensemble des entités territoriales autonomes opérant au sein des États membres.
Firstly, we need to consider all the autonomous territorial entities which operate within the Member States as a single unit.

Ce gars-là, Giorgio Napolitano, dit qu'on pourra alors être une entité territoriale autonome et que des gens comme moi pourront aller au Comité des régions, qui a récemment affirmé détenir la légitimité exclusive en tant qu'interlocuteur institutionnel.
This chap Giorgio Napolitano says we can then be an autonomous territorial entity. Then the likes of me can be on the Committee of the Regions which has recently affirmed its exclusive legitimacy as an institutional discussion partner.

Certains préfèrent au concept de région celui de nation interne en fonction d'un élargissement interne au niveau européen, évitant soigneusement les mots indépendance et sécession; d'autres évoquent la notion de communautés ou d'entités territoriales, autonomes ou locales, selon leur positionnement dans les différentes sphères de gouvernance ; les données socio-économiques sont le point de départ des uns, tandis que la culture et les langues le sont pour d'autres ; selon certains observateurs, la Rhénanie‑du‑Nord‑Westphalie et les États du Bénélux font partie d'une même région culturelle et économique, selon le modèle d'Eurégion; certaines régions se sont groupées selon des critères géographiques ou sectoriels, d'autres sur base de leurs compétences législatives.
Some prefer the term internal nation to region, in the context of internal enlargement at European level, which carefully avoids the terms independence and secession. Others refer to territorial, autonomous or local communities or entities, depending on their position among the various spheres of governance. Social and economic factors are the starting-point for some, culture and languages for others. According to some observers, North Rhineland-Westphalia and the Benelux countries form a single cultural and economic region, along Euregio lines. Some regions are grouped according to geographic or sectoral criteria, others according to their legislative powers.

Le profil d'ADN d'un parent qui fournit un échantillon volontairement donnerait lieu à certaines préoccupations, toujours sur le plan de la protection des renseignements personnels, dont il serait utile de discuter dans le cadre de cette consultation fédérale-provinciale-territoriale et, peut-être même, lors du renvoi de votre projet de loi.
The DNA profile of a volunteer relative would raise some privacy concerns, which I think would be useful to discuss as part of this federal-provincial-territorial consultation and perhaps when your bill comes forward.

Au lieu de présenter un projet de loi d'établissement pour créer une nouvelle entité qui ferait tout cela, ce qui nous donnerait la possibilité de parler de l'ensemble de Téléfilm Canada, le gouvernement cherche à modifier la loi une rendre conforme à ce que Téléfilm fait depuis 20 ans en dehors des paramètres fixés par la loi.
Hence, rather than introducing a new bill to deal with a new entity that would do all of these things, which would give us an opportunity to talk about the whole subject of Telefilm Canada, the government wants to amend the act to conform with what Telefilm Canada has been doing outside the parameters of the legislation for the last 20 years.