Traduction de «entités distinctes aujourd » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

théorie de l'entité distincte | point de vue de l'entité distincte
entity theory | non-proprietary view

théorie de l'entité distincte [ point de vue de l'entité distincte ]
entity theory [ non-proprietary view ]

postulat de la personnalité de l'entité | principe de l'entité distincte | principe de la personnalité comptable | concept de l'entité entreprise
entity concept | concept of the accounting entity | economic entity assumption | separate entity assumption

postulat de la personnalité de l'entité [ principe de la personnalité comptable | principe de l'entité distincte | concept de l'entité entreprise ]
entity concept [ entity assumption | separate entity assumption | concept of the accounting entity | economic entity assumption ]

agissant en tant qu'entité distincte
acting as a single entity

... la détermination des Neuf de s'affirmer comme une entité distincte et originale
... the determination of the Nine to establish themselves as a distinct and original entity

entité technique distincte | ETD [Abbr.]
separate technical unit | STU [Abbr.]

Lettres distinctives des entités géographiques à utiliser par les forces de l'OTAN
Distinguishing Letters geographical entities for use in NATO

entités de paris distinctes
separate betting entities

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y a toutefois des avantages à ce qu'elle continue de faire partie de la banque pour ce qui des capacités de levier financier; en d'autres termes, elle peut réunir des capitaux de façon plus efficace si elle fait partie d'une banque tout en ayant.Nous avons des filiales bancaires qui sont, si vous voulez, des entités distinctes aujourd'hui.
But there are advantages in keeping it within the bank in terms of its leverage capabilities; in other words, it can raise capital in a more efficient way under a bank but still have.We have divisions in the bank that are separate identities, if you will, today.

Et voilà que nous nous réunissons aujourd'hui; nous parlons de déficiences, de race et de la jeunesse comme s'il s'agissait d'entités distinctes, mais en fait, une personne peut incarner un certain nombre de sources de vulnérabilité ou d'identité.
Here we are today; we talk about disabilities, race, youth as if they are separate entities, but actually one person may embody a number of different sources of vulnerabilities or identities.

La grande question, que beaucoup de critiques du traité ne saisissent pas, c'est que les droits des Autochtones ne sont pas reconnus comme étant distincts en vertu de leur race, mais plutôt en vertu d'une autre situation telle que l'a reconnue la Cour suprême des États-Unis depuis au moins 170 ans: en effet, le fait que certains peuples aient eu un territoire depuis des temps immémoriaux et aient vécu sur celui-ci comme nation indépendante ayant son propre système juridique, culturel, religieux, linguistique et politique, les place dans une situation juridique unique aujourd'hui, et leur confirme le droit à l'autodétermination; cette confirmation traduit leur distinction comme entité politique et non comme groupe racial.
The fundamental issue that many critics fail to grasp is that aboriginal rights are not recognized as a distinct group by virtue of their race, but rather, as the United States Supreme Court has clearly and repeatedly indicated for at least 170 years, certain peoples were in possession of their territory since time immemorial as independent nations with their own legal, cultural, religious, linguistic, and political systems such that their unique legal position today, including their assertion of their right to self-determination, is reflective of their difference as political entities, not as racial groups.

Dans le cas des Indiens, on préfère parler aujourd'hui de Premières nations, expression qui implique de multiples entités distinctes autrefois souveraines.
With respect to Indians, the preferred collective term today is " First Nations," with its implication of many separate, formerly sovereign, entities.

Aujourd’hui pourtant, le rideau est tombé, révélant ainsi une mosaïque dans laquelle chaque pièce conserve une identité distincte, mais s’intègre dans un ensemble constituant une grande entité.
Yet, today, that curtain has been removed to reveal a mosaic, where each piece retains a distinct identity, but together form a greater entity.

Ron Fourney, qui m'accompagne aujourd'hui, parlera des aspects scientifiques des analyses d'ADN et de la banque nationale de données génétiques, qui est une entité distincte des services d'analyse biologique.
Dr. Ron Fourney is here with me today, and he will be speaking to the science of DNA and the National DNA Data Bank, which is a separate and distinct entity from biology services.