Traduction de «entité nous disant » (Français → Anglais) :

Mme Caron : Je vous répondrai en vous disant que je ne crois pas que nous pouvons répondre à cette question en ce qui concerne la nature précise de l'entité Ecojustice.
Ms. Caron: I will answer by saying I do not think we can answer that question specifically with respect to the nature of Ecojustice as an entity.

D'autre part, nous faisons le nécessaire pour assurer une certaine stabilité organisationnelle—et j'en ai parlé au début de mon exposé en disant que nous ne voulons plus être transférés continuellement d'un ministère à l'autre—qui nous permettra de devenir une entité autonome au sein de laquelle les employés seront assurés d'une certaine continuité et d'une certaine prévisibilité.
We're also ensuring that there's organizational stability—and I talked about that in my opening comments, in the sense that we don't want to have a situation where it goes from department A to department B to department C—where we can have a self-contained organization within which there can be some certainty and some predictability for our employees.

Il y avait une barrière réglementaire de la municipalité et une autre de la province, chaque entité nous disant de manière indépendante que le problème serait bientôt réglé mais, quand on insistait un peu, rien ne bougeait. On devait donc continuellement pousser, collaborer et intégrer tout le monde en demandant pourquoi cela faisait problème, et tout le monde nous disait qu'il n'y avait pas de problème.
There was a regulatory barrier from the city, from the municipality, and from the province, all of which independently said sure, we'll do this, but when we got down to the proof in the pudding, they wouldn't do it.

Si nous nous émerveillions devant un embryon humain en nous disant qu'il représente la transmission de la vie humaine d'une génération à l'autre et qu'il est une entité vivante génétiquement unique, nous ne l'utiliserions pas pour faire de la recherche.
If we regard the human embryo as wondrous because it represents the transmission of human life from one generation to the next, and because it is a genetically unique, living entity we would not use it for research.

Cependant, dès qu'il a bien fonctionné, Enbridge, entité relevant de la réglementation provinciale, s'est adressé à la province en disant: «Si vous voulez que nos clients conservent l'énergie, nous pouvons suivre le mouvement et ce sera rentable».
However, once it was up and running, Enbridge, a provincially regulated entity, went to its provincial regulator and said, ``If you want our customers to be efficient, we can tag along on this program and it will be cost effective'. ' The Ontario Energy Board has said, ``Fine.