Traduction de «entité biologique capable » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

intégration d'entités biologiques et non biologiques
integration of biological and non-biological entities

entité microbiologique capable de se reproduire
microbiological entity capable of replication

entité biologique
biological entity

entité biologique cellulaire
cellular biological entity

entité biologique non cellulaire
non-cellular biological entity

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans son arrêt rendu ce jour, la Cour relève tout d’abord que le pollen en question ne peut être qualifié d’OGM que s’il constitue un « organisme » au sens de la directive et du règlement, c’est-à-dire s’il constitue une « entité biologique capable » soit « de se reproduire » soit « de transférer du matériel génétique ».
In its judgment delivered today, the Court observes, first, that the pollen in question may be classified as a GMO only if it is an ‘organism’ within the meaning of the directive and the regulation, that is to say, if it is a ‘biological entity capable’ either of ‘replication’ or of ‘transferring genetic material’.

Il y a deux définitions complémentaires: «“Organisme vivant” s'entend de toute entité biologique capable de transférer ou de répliquer du matériel génétique, y compris des organismes stériles, des virus et des viroïdes», puis «“biotechnologie moderne” s'entend de l'application..».
There are two supplementary definitions: “'Living organism' means any biological entity capable of transferring or replicating genetic material, including sterile organisms, viruses and viroids”, and then “'modern biotechnology' means the application..”.

1) "organisme": toute entité biologique capable de se reproduire ou de transférer du matériel génétique.
(1) "organism" means any biological entity capable of replication or of transferring genetic material.

«organisme» : toute entité biologique capable de se reproduire ou de transférer du matériel génétique.
‘organism’means any biological entity capable of replication or of transferring genetic material.

1) "organisme": toute entité biologique capable de se reproduire ou de transférer du matériel génétique;
(1) "organism" means any biological entity capable of replication or of transferring genetic material;

21 bis) "organisme": toute entité biologique, cellulaire ou non, capable de se reproduire ou de transférer un matériel génétique, y compris les virus, les viroïdes, les cellules végétales ou animales en culture;
(21a) “organism” means any biological entity, cellular or non-cellular, capable of replication or of transferring genetic material, including viruses, viroids, animal and plant cells in culture;

«aliment transgénique» Aliment provenant d'un végétal, d'un animal, d'un microorganisme ou de toute autre entité biologique qui est capable de transférer ou de répliquer du matériel génétique, y compris des organismes stériles, des virus et des viroïdes, et qui possède une combinaison inédite de matériel génétique obtenue par recours à la biotechnologie moderne.
“Genetically modified food” means a food that is derived from a plant, animal, microorganism or other biological entity capable of transferring or replicating genetic material including sterile organisms, viruses and viroids when such entity possesses a novel combination of genetic material obtained through the use of modern biotechnology.

1) «organisme», toute entité biologique capable de se reproduire ou de transférer du matériel génétique;
(1) 'organism' is any biological entity capable of replication or of transferring genetic material;