Vertaling van "entier participent aujourd " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

statut de participant à part entière
status of full participant

Déclaration du Conseil suprême de la République de Lituanie touchant la participation de la République de Lituanie à la communauté mondiale des nations en tant que membre à part entière
Declaration of the Supreme Council of the Republic of Lithuania on the Participation of the Republic of Lithuania as an Equal Member of the World Community of Nations

participation entière
consummative participation

Appel lancé aux ingénieurs chimistes et chercheurs du monde entier par les participants au troisième Congrès national de chimie de Roumanie
Appeal addressed by the participants in the Third National Congress of Chemistry of Romania to all chemical engineers and scientists the world over

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Neven Mimica, commissaire pour la coopération internationale et le développement, qui participe aujourd'hui à la conférence du Partenariat mondial pour l'éducation à Dakar, au Sénégal, appelle les décideurs du monde entier à intensifier leurs investissements en faveur de l'éducation.
Commissioner for International Cooperation and Development, Neven Mimica, attends today the Global Partnership for Education Conference in Dakar, Senegal and calls on global leaders to step up their investment in education.

26. réaffirme la nécessité de bénéficier de conditions de concurrence équitables au sein de l'Union, y compris pour les banques relevant du Mécanisme de surveillance unique et les banques des États membres non participants, et encourage l'intégration pleine et entière des États membres ne participant pas à la zone euro dans l'union bancaire, en reconnaissant néanmoins que certains éléments permettent aujourd'hui la participation volontaire; invite la Commission à garantir que le marché unique continue à se développer, dans le respect des particularités nationales; encourage la Commission à continuer d'appliquer une approche ferme, sur le plan de la réglementation et de la surveillance, à l'égard du "système bancaire parallèle", dans l'objectif d'atténuer les risques systémiques et d'améliorer la transparence; salue les avancées majeures obtenues dans la réglementation européenne du secteur des assurances avec l'entrée en application de Solvabilité II, à compter du 1 janvier 2016, réforme qui devra être évaluée et éventuellement approfondie, en tenant compte du cadre international applicable aux assureurs mondiaux d'importance systémique;
26. Reiterates the need for a level playing field within the EU, including with regard to SSM-supervised banks and the banks of non-participating Member States, and encourages the full inclusion of non-euro Member States into the Banking Union, while recognising that certain elements currently provide for voluntary participation; calls on the Commission to ensure that the single market continues to be developed, while recognising national specificities; calls on the Commission to further pursue a strong approach, in terms of regulation and supervision, to 'parallel' or 'shadow banking' with the aim of mitigating systemic risks and improving transparency; welcomes the major steps achieved in European insurance regulation by the application of Solvency II, as of 1 January 2016, which has to be assessed and possibly developed further, while considering the international framework for global systemically important insurers;

Mme Montminy : Les traités modernes que nous cherchons à conclure aujourd'hui dans le cadre du processus des traités de la Colombie-Britannique sont des accords globaux visant à assurer la clarté et la prévisibilité en ce qui concerne la propriété et l'utilisation des terres et des ressources, à soutenir la santé et la prospérité des collectivités des Premières nations, à favoriser la responsabilisation des gouvernements des Premières nations et à accueillir les peuples des Premières nations à titre de participants à part entière au sein du Canada d'aujourd'hui.
Ms. Montminy: The modern treaties we are pursuing today under the B.C. treaty process are comprehensive agreements designed to achieve clarity and predictability over ownership and use of lands and resources, to backstop healthy and prosperous First Nation communities, to foster accountable First Nations government, and to embrace First Nations people as full participants in modern-day Canada.

Deuxièmement, l’Union européenne est aujourd’hui un acteur à part entière dans le domaine des affaires internationales, comme l’a confirmé le 3 mai l’Assemblée générale des Nations unies, qui a accepté, à une écrasante majorité, la participation de l’Union européenne à ses travaux.
Secondly, the European Union is, today, a full participant in international affairs. This was confirmed on 3 May by the United Nations General Assembly, which accepted the participation of the European Union in the work of the United Nations by an overwhelming majority.

Nous traversons actuellement l’une des crises les plus graves qu’aient connus l’Union européenne et le monde entier, et nous discutons d’un sujet d’une importance capitale pour la création d’emplois dans l’un des secteurs connaissant encore une certaine stabilité. À mon sens, le fait que le Conseil ne participe pas aujourd’hui à nos réflexions et à nos débats en dit long.
We are experiencing one of the gravest crises ever in the European Union and worldwide, and talking about a topic that is so relevant and so important for job creation – one of the areas where we still have stability to a large degree – and to see that the Council is not reflecting and debating with us today to my eyes tells us a lot.

Une nouvelle mobilisation de la communauté internationale est aujourd’hui nécessaire pour garantir non seulement la protection des droits des femmes, mais également leur participation à part entière aux niveaux les plus hauts de la sphère politique et institutionnelle.
Today what is needed is a new mobilisation of the international community to ensure that not only are women’s rights protected, but that women play a full part at the highest levels of political and institutional life.

Il y a quelques heures, nous avons tous participé à une émouvante cérémonie à laquelle Hu Jia lui-même n’a pas pu assister, mais aujourd’hui, les gens du monde entier entendront parler de son travail et de ses efforts en vue de défendre les droits des personnes atteintes du sida et de lutter pour la protection de l’environnement en Chine.
A few hours ago, we all participated in a moving ceremony which Hu Jia himself was unable to attend, but today people throughout the whole world will hear about his work and efforts to defend the rights of AIDS sufferers and to fight for environmental protection in China.

M. Gerald Keddy (South Shore, PC): Monsieur le Président, tous les écoliers du Canada et du monde entier participent aujourd'hui aux activités du Jour de la Terre: plantation d'arbres, sensibilisation aux dangers des déchets dangereux, à la pollution de l'eau et aux émissions polluantes, et formation en vue de réduire la consommation, par la réutilisation et le recyclage, afin de réduire le tort que nous faisons à l'environnement.
Mr. Gerald Keddy (South Shore, PC): Mr. Speaker, today school children across Canada and around the world will be taking part in Earth Day activities: planting trees, learning about hazardous waste, water pollution, pollution emissions and how to reduce, reuse and recycle to minimize our impact on the environment.

Les députés comprendront donc que le Bloc québécois votera contre la motion M-80 (1130) [Traduction] M. Scott Brison (Kings Hants, PC/RD): Monsieur le Président, je suis heureux de participer aujourd'hui au débat sur la motion n 80. Cette motion est très importante parce que les sociétés, non seulement en Amérique du Nord, mais aussi dans le monde entier, dépendent de plus en plus de la sécurité d'Internet, non seulement dans l'optique du commerce électronique, mais aussi dans celle du partage de l'information et de la communication en général.
Members will therefore understand that the Bloc Quebecois is voting against Motion No. 80 (1130) [English] Mr. Scott Brison (Kings—Hants, PC/DR): Mr. Speaker, it is with pleasure that I rise today to speak to Motion No. 80. The legislation is so important given the degree to which increasingly societies, not just within North America but globally, depend on the security of the Internet, not just from an e-commerce perspective but from a sharing of information and a general communication perspective.

"Aujourd'hui, nous souhaitons poursuivre les discussions au sein du CCP, structure qui nous a permis d'amorcer le dialogue avec l'Union européenne, et de participer aux débats", a-t-il affirmé, rappelant que les représentants polonais, aujourd'hui observateurs au sein du CdR en seront, l'an prochain, membres à part entière.
"Today, we are ready to continue discussions within the JCC, the body that enabled us to start a dialogue with the European Union and to take part in the debates", he stated, recalling that the Polish representatives, now observers within the CoR, would be fully fledged members as of next year.