Vertaling van "entier et surtout " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

surtout que [ surtout parce que | surtout puisque | d'autant que ]
especially since

scanner corps entier | scanner pour corps entier | scanographe corps entier | tomodensimètre corps entier | tomodensitomètre corps entier | tomodensitomètre pour corps entier
whole body scanner

surtout | surtout de table | milieu de table | ornement de table
epergne | centerpiece | centrepiece

milieu de table [ surtout | surtout de table ]
epergne

Définition: Trouble caractérisé par la consommation persistante de substances non nutritives (par exemple de la terre, des bouts de peinture, etc.). Il peut faire partie d'un trouble psychiatrique plus global (tel un autisme) ou constituer un comportement psychopathologique relativement isolé. C'est seulement dans ce dernier cas que l'on fait le diagnostic de pica. Ce comportement s'observe surtout chez des enfants présentant un retard mental; dans ce dernier cas, le retard mental doit constituer le diagnostic principal (F70-F79).
Definition: Persistent eating of non-nutritive substances (such as soil, paint chippings, etc.). It may occur as one of many symptoms that are part of a more widespread psychiatric disorder (such as autism), or as a relatively isolated psychopathological behaviour; only the latter is classified here. The phenomenon is most common in mentally retarded children and, if mental retardation is also present, F70-F79 should be selected as the main diagnosis.

lait en poudre entier | lait entier en poudre | poudre de lait entier
whole-milk powder

tomodensitomètre pour corps entier | tomodensitomètre corps entier | scanner corps entier | scanographe corps entier
whole-body computed tomography scanner | whole-body CT scanner | computerized axial tomography whole-body scanner | CAT whole-body scanner | computed tomography whole-body scanner | CT whole-body scanner | whole-body scanner

victime totalement ensevelie [ victime entièrement ensevelie | victime d'avalanche entièrement ensevelie | personne totalement ensevelie | personne entièrement ensevelie ]
completely buried victim [ completely buried person ]

tomodensitométrie du corps entier | tomodensitométrie corps entier | scanographie corps entier
whole-body computed tomography | whole-body CT | whole-body computerized axial tomography | whole-body CAT

entreprise employant surtout des capitaux
capital-intensive firm | capital-intensive undertaking

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ils en appellent à un renouvellement de la réflexion et des pratiques. Et surtout ils revendiquent une place à part entière dans les processus d'élaboration des politiques.
They call for a radical change in thinking and practices and, above all, they insist on being fully involved in the policy-making process.

Les exigences prévues par le CRR concernent surtout les banques et ne sont pas entièrement adaptées à toutes les entreprises d'investissement.
The CRR requirements are largely focused on banks and not fully suited to all investment firms.

Ces actes montrent clairement la détermination du Canada à faire avancer les droits et les intérêts des Autochtones du monde entier, mais surtout au Canada.
These actions clearly demonstrate Canada's determination to advance the rights and interests in indigenous people throughout the world, but especially in Canada.

Monsieur le Président, en cette Journée mondiale du don de sang, j'aimerais remercier les donneurs de sang du Québec et du monde entier, mais surtout souligner l'importance de la sécurité transfusionnelle dans l'accès universel aux dons de sang.
Mr. Speaker, since it is World Blood Donor Day, I would like to thank blood donors in Quebec and around the world, but I would particularly like to stress the importance of transfusion safety in universal access to blood donations.

L'expérience générale montre que la consultation du public, surtout lorsqu'elle est organisée au début de la planification et qu'elle est envisagée comme un processus à part entière, contribue à une meilleure acceptation des plans et programmes et permet, en conséquence, de révéler et de résoudre les conflits plus tôt.
General experience shows that public consultation, especially when organised at an early stage of planning and when understood as a process, contributes to a higher acceptance of the PP, and therefore to the early identification and resolution of conflicts.

Les efforts qu'ont déployés de nombreuses entreprises du monde entier, et surtout des États-Unis, pour accroître l'efficacité énergétique, ont entraîné des économies considérables et une nette amélioration de leur position au plan technologique.
Efforts to increase energy efficiency, which have been done by many companies worldwide, particularly the United States, have resulted in substantial savings and substantial improvements in their position in the technological sense.

Elle manquera énormément aux gens du monde entier, et surtout à ceux du Canada et du Commonwealth.
She will be profoundly missed by people all over the world and in particular the people of Canada and the Commonwealth.

Le gouvernement a apporté de nombreuses améliorations au système, tant sur le plan des coûts que sur le plan de la technologie, pour veiller à ce que le pays soit un lieu sûr pour notre société toute entière, mais surtout pour les enfants.
The government has put many improvements in place, dollar wise and technology wise, to make sure the country is a safe place for our society and for children in particular.