Vertaling van "entier avait changé " (Frans → Engels) :

Je crois que si nous nous étions retrouvés dans la situation où le projet de loi avait été modifié drastiquement ou que le point de vue du projet de loi tout entier avait changé au point d'envoyer un message différent de celui qui avait été proposé initialement, j'aurais assurément été d'accord avec vous.
I think if the situation were such that the bill were dramatically changed and/or the perspective of the entire bill was changed to such an extent that it would actually reflect something that is different from what was originally proposed, certainly the chair would agree with you.

Autrement dit, nous ne pouvons tout simplement pas.Oui, des ressources ont été détournées pour l'armée, mais si cet argent avait été entièrement consacré à l'aide humanitaire—ce qui manque de réalisme—, cela n'aurait pas vraiment changé la situation.
In other words, we simply can't.Yes, resources have been diverted to sustain the military, but those resource diversions, had they all gone to humanitarian relief—which is unrealistic—wouldn't have altered this situation fundamentally at all.

Même sans parler d'éthique, et la question reste peut-être entière, cela ne change rien au fait que cette nomination n'a rien de transparent comme le ministre l'avait promis.
Even without the question of ethics, which may still very well be there, it doesn't alter the fact that this is not the kind of transparent appointment the minister had promised.

Si l'humeur de l'électorat n'avait pas légèrement changé, en 1993, provoquant ce qu'on pourrait décrire comme un tremblement de terre ou comme la terre s'ouvrant pour nous engloutir tout entiers, le programme aurait été en place, sous une forme quelque peu différente.
Were it not for a slight electoral shift that occurred in 1993, which some might call an earthquake or even the earth opening up and swallowing us whole, the program would have been in place in a somewhat revised form.