Traduction de «enthousiastes pour aller » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

voyage aller-retour | aller-retour | aller et retour | trajet aller et retour | voyage d'aller et retour | voyage aller et retour
round trip | roundtrip | round-trip | return trip | round voyage

billet d'aller et retour | billet de retour | aller-retour | billet aller-retour | aller et retour | billet aller et retour | billet d'aller-retour
return ticket | round-trip ticket

aller-et-retour | billet aller-retour | billet d'aller-et-retour
return ticket | round-trip ticket

aller-retour | déplacement aller-retour | voyage aller-retour
return-trip

temps de propagation aller-retour [ temps de propagation d'aller-retour | temps de propagation aller et retour | temps de transmission aller-retour ]
round-trip propagation time [ round-trip delay time | round-trip transmission time | round-trip delay ]

déplacement aller-retour (1) | voyage aller-retour (2) | aller-retour (3)
return journey

aller simple [ aller | billet aller simple | billet simple | billet simple course ]
one-way ticket [ single ticket ]

filer à bonne allure [ aller bon train | filer à toute allure | aller à fond de train | aller à un train d'enfer | filer comme un zèbre ]
go like the wind [ go like a bat out of hell ]

aller en début de page | aller en haut de page | aller en haut de la page
go to top of form

réserver un accueil enthousiaste
give an enthusiastic welcome/to

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Ted White: Parce que nous avons maintenant l'occasion de nous assurer qu'il pourra lancer ce projet, et si jamais il y a un changement de gouvernement et que le gouvernement suivant n'est pas aussi enthousiaste, il aura eu l'occasion d'aller de l'avant de mettre en branle ce nouveau projet—d'ailleurs, nous nous devons de prévoir l'utilisation de nouvelles technologies pour le bien de nos enfants et de nos petits enfants.
Mr. Ted White: Because we have the opportunity right now to make sure he can get started on this project, and if there's a change of government at some point that's not quite as friendly, he will already have had the opportunity to go ahead with the project—and we owe it to our kids and grandchildren to recognize the changing technologies.

Nous essayons de trouver la solution qui—et je sais que je me répète—permettra aux Premières nations qui veulent aller de l'avant de le faire tout en permettant à celles qui sont moins enthousiastes d'attendre.
We are struggling with what is the appropriate timeframe—and I'm being somewhat repetitive here—to allow those first nations that want to move forward to do so and for those that are more cautious to delay.

Je pourrais peut-être aller jusqu'à dire que, si des élections n'avaient pas été déclenchées hier, et nous traitions de toute évidence avec le gouvernement Harris.J'avoue que les négociations ne se sont pas particulièrement bien déroulées et que le gouvernement de l'Ontario ne semble pas enthousiaste à l'idée de la délégation qui serait, selon nous, une manière plus efficace d'assurer la prestation des services tant des ministères ontariens responsables de l'environnement et de l'habitat que de nous-mêmes.
I could perhaps extend that somewhat to say had we not had an election called yesterday and we were dealing obviously with the Harris government.I'd have to admit the negotiations have not gone particularly well, and they do not appear enthusiastic about delegation, which would be, in our view, a more effective way of delivering the service of both the Ontario ministries responsible for environment and habitat and ourselves.

La seule façon d'aller de l'avant consiste à conclure des partenariats avec des partenaires enthousiastes, avec les provinces et les Premières nations qui visent tous un même but: renforcer les services de protection de l'enfance.
The only way forward on both tracks is through partnership with willing partners, the provinces, and first nations who share our goal to strengthen child welfare services.

Je crois que vous allez obtenir une réponse enthousiaste. Terre-Neuve, par exemple, vient tout juste d'adopter une nouvelle politique en matière d'immigration et se propose de poursuivre une nouvelle étude sur l'immigration, alors ce serait une bonne idée d'aller là-bas et de rencontrer certains ministres qui sont derrière cette initiative.
Newfoundland, for instance, has just come up with a new immigration policy and a new immigration study that they want to pursue, so it's likely an idea to drop down there and meet with some of the government ministers who are pushing it.

G. notant que, dans une lettre à l'ayatollah Khamenei, le président Khatami et M. Karrubi, Président du Majlis, ont fini par accepter la tenue des élections, mais ont mis en garde contre le fait que "les actes du Conseil des Gardiens ont réduit la compétition et auraient pour conséquence que les gens seraient moins enthousiastes pour aller voter"; redoutant que la population soit encore plus déçue et coupée de la classe politique dans son ensemble et que, tel qu'on peut le prévoir, un taux d'abstention très élevé lors des élections fasse le jeu des forces conservatrices et rétrogrades et accentue, particulièrement parmi les jeunes générations, le vif mécontentement que suscite l'absence de progrès politique et social après vingt-cinq ans de révolution islamique;
G. noting that President Khatami, together with Majlis Speaker Karrubi, in a letter to Ayatollah Khamenei finally agreed to hold the elections, but warned that 'the actions of the Guardian Council had diminished competition and would lead to reduced public enthusiasm for voting'; fearing that the public will be further frustrated and alienated from the political class as a whole and that a likely huge abstention rate at the elections will play into the hands of the conservative and backward-oriented forces and will add to the strong dissatisfaction particularly of the younger generation with the lack of political and social progress after 25 years of Islamic Revolution;

Tous les États membres, même les moins enthousiastes, se sont accordés sur la nécessité d’aller de l’avant.
All the Member States, even those that are still reluctant, agreed on the need to move forward.