Vertaling van "enthousiastes nous avons " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

et après lecture faite,nous avons signé le présent procès-verbal
and after having had the foregoing read aloud to us,we have signed the present instrument

que nous avons nous-mêmes érigé
self-inflicted

De quoi avons-nous besoin pour gérer efficacement les questions de politique horizontale?
Effectively Managing Horizontal Policy Issues - What is Needed?

Gestion des employés ayant un faible rendement : Avons-nous besoin d'une approche générale?
Dealing with Weak Performers: Do We Need a System-wide Approach

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Tkachuk : Merci, messieurs, pour vos exposés enthousiastes. Nous avons pu constater, à l'occasion de notre dernier passage à Vancouver, en janvier, à quel point les gens de Saskatoon et de Moose Jaw peuvent être enthousiastes dans la promotion d'une telle installation dans notre province.
Senator Tkachuk: Thank you, gentlemen, for your enthusiastic presentation, and I know from the meeting that we had here in Vancouver in January how enthusiastic the people from Saskatoon and from Moose Jaw are in promoting a facility like this in our province.

Nous avons éliminé le déficit et pour cela, nous avons dû consentir des sacrifices, mais nous avons pu compter sur la participation enthousiaste des Canadiens.
We have eliminated the deficit, yes with some pain, yes with tremendous help and assistance by the Canadian people.

Monsieur le Président, nous sommes bien évidemment enthousiastes à l'idée du mandat qui débute, car nous pourrons nous attaquer de manière constructive aux enjeux dont nous avons discuté avec les Canadiens et faire en sorte que les débats qui auront lieu à la Chambre soient réfléchis, pleins de sens et directement ciblés sur les politiques et les valeurs qui sont chères aux Canadiens.
Mr. Speaker, we are, of course, looking forward to a mandate in which we can move forward constructively on the issues that we talked about with Canadians and to have in this House a debate that is meaningful, thoughtful and focused on policy and on the values of Canadians.

Je suis également enthousiaste à l’idée d’améliorer le dialogue que nous avons entamé.
I am also keen to improve the dialogue that we have.

Nous avons eu droit à quelques mots enthousiastes à propos de la réduction des goulets d’étranglement, mais je remarque que les grandes initiatives phares dont nous avons entendu parler ont été reléguées pratiquement tout en bas de la liste de M. Van Rompuy.
There are a few warm words about reducing bottlenecks, but I notice that the great flagship initiatives we heard about have been relegated almost to the bottom of Mr Van Rompuy’s list.

Nous n'avons peut-être pas le soutien inconditionnel et enthousiaste du député de Skeena—Bulkley Valley, mais nous avons le soutien inconditionnel du Parti libéral du Canada.
While we may not have the full support and enthusiasm of the member for Skeena—Bulkley Valley, we have the full support of the Liberal Party of Canada.

Nous avons également appris - on nous l’a expliqué noir sur blanc au printemps dernier - que si les États membres adoptent les directives de Lisbonne, ils se montrent nettement moins enthousiastes à l’heure de les transposer effectivement.
We have also learnt – indeed, it was spelt out to us in black and white in the spring – that, whereas the Member States are adopting Lisbon directives, they are showing far less enthusiasm for actually transposing them.

Nous avons un bon rapport, un bon rapporteur, un commissaire motivé présent parmi nous, des collaborateurs enthousiastes sur le terrain, des coopérants, des enseignants.
We have a good report, we have a good rapporteur, we have a highly-motivated Commissioner here among us, and many committed people in the field, overseas aid workers, and educationalists.

Est-ce là une des raisons pour lesquelles nous devrons attendre plus longtemps avant de pouvoir disposer de ces listes positives d'aliments pour animaux et des règles générales d'hygiène qui résultent des réformes que nous avons saluées de manière si enthousiaste l'an dernier ?
Is that one of the reasons why we are having to wait longer to get these positive lists of feed materials and the general hygiene rules which follow from the reforms we so enthusiastically greeted last year?

Nous avons fait connaître le dossier, nous avons fait triompher notre thèse et nous avons obtenu la collaboration enthousiaste du gouvernement grâce au ministre des Transports.
We drove this issue, made it happen and got the government on board, way on board, thanks to the transport minister.