Traduction de «enthousiaste et vraiment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vraiment primaire
True primary (qualifier value)

faire preuve d'enthousiasme | se montrer enthousiaste
demonstrating enthusiasm | show positive attitude | demonstrate enthusiasm | show positive thinking

réserver un accueil enthousiaste
give an enthusiastic welcome/to

enthousiaste du ski [ adepte du ski ]
board buff

enthousiaste [ fervent ]
devotee

acquis à l'aviation [ enthousiaste de l'aviation | intéressé par l'aviation | fervent de l'aviation ]
air minded

plaide devant les tribunaux | n'a pas vraiment de clients, est appelé par les barristers avocat
barrister (GB)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsque nous examinons les projets de loi, il est important que nous sachions si le gouvernement est vraiment enthousiaste à l'idée de les faire adopter ou s'il s'agit simplement de mots qu'on continuera à recycler.
When we look at bills, it is important to understand whether there is the enthusiasm of government to deliver or whether it is words that we will continue to recycle.

Si les partis de l'opposition sont vraiment enthousiastes, pourquoi ne sont-ils pas d'accord pour que nous adoptions à l'unanimité ce projet de loi?
If the opposition is really keen, why do the opposition parties not agree to have this bill passed with unanimous consent?

Je sais que de nombreuses écoles sont intéressées, mais les autorités nationales de nombreux pays ne se sont pas montrées très enthousiastes à propos de ce projet, qui peut constituer un pas en avant et qui peut vraiment faire progresser la cause du baccalauréat européen, de telle sorte que nous puissions implanter des écoles européennes, non uniquement à Bruxelles, mais également partout ailleurs - tant dans les anciens que dans les nouveaux États membres.
I know that there are a lot of interested schools, but the national authorities in many countries have not shown enough enthusiasm about this project, which can be a step forward and which can really then be a positive mark for the European Baccalaureate, so we can have European Schools not only in Brussels but everywhere – in new Member States and old Member States.

Je suis heureux de voir ici les représentants de la Commission, dont M. Figel', qui est parmi les plus actifs et les plus enthousiastes dans son travail, car un engagement est vraiment nécessaire. En effet, cette question – l’éducation et l’apprentissage des jeunes, des travailleurs ou des personnes âgées – pourrait réellement rapprocher les citoyens de l’Europe.
I am pleased to see the representatives of the Commission, including Mr Figel', who is among the most active and enthusiastic in his work, because there is a real need for commitment, since this issue – that is, the education and learning of younger, working or older people – is one that could really bring citizens closer to Europe.

Monsieur le Président, hier, en présence d'un groupe très enthousiaste d'étudiants de la Colombie-Britannique, tous les partis à la Chambre ont appuyé à l'unanimité le projet de loi C-34, Loi sur la compétence des premières nations en matière d’éducation en Colombie-Britannique. C'est vraiment un événement historique.
Mr. Speaker, yesterday, in the presence of a very enthusiastic group of British Columbia students, all parties in this House came together to support Bill C-34, the first nations jurisdiction over education in British Columbia act, truly a historic event.

Parfois, j’ai le sentiment que, quand nous parlons des fonds de la Communauté, les autorités nationales ne sont pas vraiment enthousiastes à l’idée de faire leur part du travail.
Sometimes I get the feeling that, as long as we are talking about Community funds, national authorities are not quite so keen to do their part.

Tous les jours, je rencontre des industriels et d’autres personnes vraiment très enthousiastes de ce qui se passe.
I meet daily with industrialists and with others, who are clearly very enthusiastic about what is going on.

Dynamique, enthousiaste, optimiste, le sénateur Mercier est vraiment un personnage en lui-même.
Dynamic, enthusiastic, optimistic, Senator Mercier is really a character in his own right.

Comme toujours dans les compromis, on peut peut-être se déclarer satisfait du résultat obtenu, mais pas vraiment enthousiaste.
As is generally the case with compromises, we can perhaps be satisfied, if not exactly enthusiastic, about the outcome achieved.

Je dois avouer que je le trouve particulièrement enthousiaste et vraiment très optimiste quant aux conséquences du projet de loi C-68 que nous discutons aujourd'hui.
I must admit that I find him particularly enthusiastic and really highly optimistic about the consequences of Bill C-68, which we are discussing today.