Vertaling van "enterré le traité " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dispositif à transfert de charge à canal enterré | dispositif à couplage de charge à canal enterré | dispositif CCD à canal enterré
buried-channel charge-coupled device | BCCD | buried-channel CCD | bulk-channel charge-coupled device | bulk-channel CCD | peristaltic charge-coupled device | peristaltic CCD

enterrement naturel [ enterrement vert | enterrement écologique | inhumation verte | inhumation écologique ]
natural burial [ green burial | ecological burial | eco-friendly burial ]

traités européens [ droit primaire | traités communautaires | traités de l'UE | traités de l'Union européenne ]
European treaties [ European Union treaties | EU treaties | primary law | treaties of the European Union ]

enterré
Burial

enterrement de vie de jeune fille | enterrement de vie de fille
hen party | hen night | bachelorette party

demi-sous-sol | sous-sol demi-enterré | sous-sol semi-enterré | sous-sol demi-hauteur
half basement | semi-basement

obsèques civiles [ funérailles civiles | enterrement civil | enterrement laïc ]
civil funeral

stockage thermique enterré [ stockage enterré | stockage thermique enfoui | stockage enfoui | stockage thermique sous terre | stockage sous terre ]
earth thermal storage

traité sur l'Union européenne [ projet de traité d'Union européenne | traité de Maastricht | traité UE | TUE [acronym] ]
Treaty on European Union [ Draft Treaty on European Union | European Union Treaty | EU Treaty | Maastricht Treaty | TEU [acronym] Treaty of Maastricht ]

traité CECA [ traité de Paris | traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l’acier ]
ECSC Treaty [ Paris Treaty | Treaty establishing the European Coal and Steel Community ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il y a probablement eu des centaines de cas d'ESB aux États-Unis, et les Américains ont soit abattu et enterré les bêtes, soit traité la viande et exposé les consommateurs aux risques de produits insalubres.
There have probably been hundreds of cattle in the U.S. that have BSE, and they have followed the shoot, shovel and shut-up routine, or they processed the meat and exposed their citizens to bad product.

Nous devons enterrer le traité.
We must bury the Treaty.

Il était interdit à ces femmes privées de leurs droits de vivre dans des réserves, d'hériter des biens de leur famille, de bénéficier des avantages issus des traités, de participer aux conseils de bandes et à la vie de la collectivité autochtone et de se faire enterrer dans les cimetières où reposent leurs ancêtres.
These disenfranchised women were prohibited from residing on reserve, inheriting family property, receiving treaty benefits, participating in band councils and other affairs of the Indian community, and being buried in cemeteries with their ancestors.

Il est dans l’intérêt des citoyens d’enterrer le «traité constitutionnel» et l’UE elle-même une fois pour toutes.
It is in the interests of the people to bury the 'Constitutional Treaty' and the EU itself once and for all.

Le traité de Lisbonne ayant été "enterré", dans la mesure où il ne sera pas ratifié par l'ensemble des 27 États membres, comment la Commission veut-elle favoriser l'implication de l'Union européenne dans les relations extérieures et les affaires étrangères sans l'application des dispositions dudit traité?
Now that the Lisbon Treaty is dead - due to it not being ratified by all 27 Member States - how would the Commission like to develop the EU's involvement in external relations and foreign affairs without the provisions contained in the Treaty?

- (PT) Madame la Présidente, le Conseil n’a pas le courage d’enterrer le Traité.
– (PT) Madam President, the Council does not have the courage to bury the Treaty.

Ils peuvent se prononcer en faveur de l’Union européenne, mais ils se verront déjà octroyer dès Noël prochain, lorsque le sommet de Rome aura enterré le traité de Rome au profit de la constitution de Rome, un statut d’État fédéré au sein d’une nouvelle confédération d’États.
They can say ‘yes’ to the EU, but as early as next Christmas, when the Rome Summit has buried the Treaty of Rome and the constitution of Rome is born, they will be given the status of constituent state of a new federal state.

À partir des années 1920, le privilège d'enterrement et les allocations de retraite du Fonds du souvenir ont été abolis, et les anciens combattants autochtones vivant sur les réserves ont été considérés uniquement comme des Indiens visés par un traité.
Beginning in the 1920s, the Last Post Fund burial privilege and pension relief were discontinued, as aboriginal veterans on reserves were treated exclusively as treaty Indians.