Vertaling van "ententes seront modifiées " (Frans → Engels) :

Si la limite est modifiée et si la zone devient disponible, notre entente avec les Inuvialuits stipule que, peu importe qu'il s'agisse de terres des Inuvialuits en vertu de la Convention définitive des Inuvialuits de 1984 ou de terres de la Couronne, aux fins de notre entente avec eux elles seront traitées comme des terres des Inuvialuits.
If the boundary is changed and the area becomes available, our arrangement with the Inuvialuit is that regardless of whether it is Inuvialuit land under the 1984 Inuvialuit Final Agreement or Crown land, for the purposes of our agreement with them it will be treated as Inuvialuit land.

Nous sommes convaincus que ces ententes seront modifiées, de sorte que nous ne savons pas très bien quel sera le texte des versions révisées, comment ces questions seront réglées il est évident qu'ils doivent tenir compte de l'opinion du Département d'État et comment ils règleront les autres difficultés qui ont été soulevées.
We fully expect that there will be amendments and changes to these agreements, so we're all in a state where we're not quite sure what the revised versions will look like, how they will accommodate the issues clearly, they must accommodate the U.S. State Department and how they will deal with some of the other challenges that have been heard. We're certainly not going to comment on the U.S. compact, but we certainly will comment on the water resources agreement.

Ces ententes ne stipulent pas expressément que les lois fédérales seront modifiées pour tenir compte de l'Initiative d'harmonisation, sauf dans le cas des évaluations environnementales, mais, dans les faits, elles circonscriront le pouvoir discrétionnaire qui permet au fédéral de ne pas exercer cette prérogative d'une façon conforme à ce qui est prévu dans l'Initiative d'harmonisation.
In effect, these agreements do not formally state that they will change federal legislation to reflect the harmonization agreement, except for EA, but they will in effect fetter the discretion not to exercise federal prerogative, their federal jurisdiction. They will basically circumscribe their discretion in the way that is conforming to the harmonization agreement.

Ainsi, en ce qui a trait aux normes et aux inspections, les ententes auxiliaires précisent que les compétences législatives ne seront pas modifiées, alors que l'entente sur l'évaluation environnementale précise que les parties chercheront à modifier ces compétences législatives.
So for standards and for inspections, the subagreements are saying that the legislative authorities will not be amended. For environmental assessment, it says they're going to seek to amend these legislative authorities.

Mme Karen Kraft Sloan: Si cette entente auxiliaire précise que les compétences législatives ne seront pas modifiées, cela ne contrevient-il pas aux ententes auxiliaires sur les normes et les inspections?
Mrs. Karen Kraft Sloan: Isn't this in contradiction to the standards in the inspection subagreement, if it says legislative authority will not be altered in the subagreement?