Traduction de «ententes bilatérales patrimoine » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accord bilatéral [ entente bilatérale | convention bilatérale ]
bilateral agreement

Entente bilatérale Canada-Québec relative à l'enseignement dans la langue de la minorité et l'enseignement dans la langue seconde
Canada-Quebec Bilateral Agreement on Minority-Language Education and Second-Language Instruction

Entente bilatérale sur des mesures de redressement
Bilateral Remediation Agreement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le plan d'action a voulu faire une distinction entre le programme existant ou les programmes statutaires du ministère du Patrimoine canadien, les ententes actuelles — ce que l'on convient d'appeler le protocole avec le Conseil des ministres de l'éducation et les ententes bilatérales, qui est toujours administré par le ministère du Patrimoine canadien — et les fonds nouveaux dans l'enveloppe éducation que le plan appelle «enveloppe ciblée», destinée aux langues de la minorité et une enveloppe ciblée destinée à la langue seconde.
The aim of the action plan was to draw a distinction between the existing program or the statutory programs of the Department of Canadian Heritage, the present agreements — what we commonly call the memorandum with the Council of Education Ministers and the bilateral agreements, which is still administered by the Department of Canadian Heritage — and the new funds in the education envelope, which is called " targeted funding" in the plan, intended for minority languages and targeted funding for second language.

Hier, je présidais une réunion à laquelle participaient le haut-commissaire et le vice-premier ministre des Bahamas. La ministre du Patrimoine s'est jointe à nous et a essayé de conclure une entente bilatérale avec eux en matière de cinéma.
Yesterday I was chairing a meeting with the high commissioner and the deputy prime minister of the Bahamas, and the Minister of Heritage walked by, walked in, sat down, and tried to get a bilateral deal with them on cinema.

En fait, je voudrais inviter le gouvernement fédéral à s'assurer de l'imputabilité des gouvernements dans les transferts, dans les ententes bilatérales en éducation entre Patrimoine et les gouvernements territoriaux, parce qu'il y a beaucoup de ces fonds-là qui ne vont pas directement à l'épanouissement des communautés, qui sont dilapidés un peu partout et justifiés à la va-comme-je-te-pousse, ce qui est accepté par Patrimoine Canada.
In fact, I would like to invite the federal government to ensure the accountability of governments in the transfers, in bilateral agreements in education between Heritage Canada and the territorial governments because a lot of those funds do not go directly to the development of the communities, are frittered away here and there an justified in any which way, and that is accepted by Heritage Canada.

Pourquoi le ministère du Patrimoine canadien réclame-t-il d'être propriétaire du fond marin où il voudrait établir des aires marines de conservation, alors qu'il pourrait favoriser la mise en place d'ententes bilatérales entre les gouvernements du Québec et du Canada ou ceux des autres provinces?
Why is the Department of Canadian Heritage claiming ownership of the seabed where it would like to establish marine conservation areas, instead of encouraging bilateral agreements between the governments of Quebec and of Canada or the other provinces?

Honorables sénateurs, pendant la durée des ententes bilatérales, Patrimoine canadien verse presque 600 millions de dollars aux provinces et territoires pour financer l'éducation dans la langue de la minorité.
Honourable Senators, under the bilateral agreements, Canadian Heritage transfers close to $600 million to the provinces and territories to fund minority-language education.