Traduction de «entente était loin » (Français → Anglais) :

Je parle de l'esprit de l'harmonisation parce que, fondamentalement, le contenu de cette entente était loin de respecter le principe convenu par le Conseil des ministres de l'Environnement quelques mois plus tôt.
I am referring to the spirit of harmonization because essentially the content of that agreement was far from respecting the principle stated a few months earlier by the Canadian Council of Ministers of the Environment.

C'est de loin l'entente commerciale la plus ambitieuse que le Canada ait conclue. Cet accord a une portée beaucoup plus vaste que l'Accord de libre-échange nord-américain, l'ALENA, qui était historique.
The Canada–European Union comprehensive economic and trade agreement is by far Canada's most ambitious trade initiative, deeper in ambition and broader in scope than the historic North American free trade agreement, which we all refer to as NAFTA.

Le Bloc québécois a donc appuyé en 2006, à la demande du secteur forestier québécois, l'accord sur le bois d'oeuvre, non pas parce que c'était une entente parfaite — loin de là —, mais bien parce que l'inaction du gouvernement libéral de l'époque avait poussé l'industrie forestière du Québec au bord du gouffre.
So in 2006, at the request of the Quebec forestry sector, the Bloc Québécois supported the softwood lumber agreement, not because it was a perfect agreement—far from it—but because the inaction of the Liberal government of the day had pushed the Quebec forestry industry to the edge of the abyss.

Le premier ministre a beau claironner qu'il parlera à nouveau au président Bush, il faut se rendre à l'évidence qu'on est aussi loin d'une entente négociée qu'on l'était au début de la crise.
The Prime Minister may boast that he will talk again to President Bush, the fact is that we are as far from a negotiated agreement as we were at the beginning of the crisis.

Les parties à la première entente étaient Interbrew (de loin le numéro un de la bière en Belgique, avec une part de marché d'environ 55%, et le numéro deux mondial) et Alken-Maes (numéro deux en Belgique, avec une part de marché d'environ 15%), ainsi que Danone, qui était alors sa société-mère.
The first cartel involved Interbrew (by far the number one brewer in Belgium with a market share of around 55% and the number two brewer in the world) and Alken-Maes (the number two player in Belgium with a market share of around 15%) as well as its then parent company Danone.

Loin de démontrer l'impossibilité d'une entente, la situation concurrentielle doit plutôt en elle-même avoir incité les producteurs allemands à chercher à parvenir à un compromis avec leurs concurrents: leur objectif était de persuader les producteurs danois de porter leurs prix à l'exportation au même niveau que celui qu'ils pouvaient pratiquer sur leur marché national.
Far from serving as the proof that no cartel could have existed, the competitive situation must if anything have been an incentive for the German producers to seek an accommodation with their competitors: their objective was to persuade the Danish producers to raise their export prices to the same level as they could charge on their domestic market.