Vertaling van "entente cullen-couture " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Entente Cullen-Couture de 1978
1978 Cullen-Couture Agreement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les premiers accords conclus en la matière—l'Accord Andras-Bienvenue, si je me rappelle bien, suivi par l'entente Cullen-Couture, et maintenant l'accord McDougall-Gagnon-Tremblay—sont le résultat de négociations.
The first agreements reached on this issue—the Andras-Bienvenue agreement, if I recall, followed by the Cullen-Couture agreement, and now the McDougall-Gagnon-Tremblay agreement—were the result of negotiations.

Vous remarquerez aussi que notre communauté ne peut pas profiter des stratégies de renouvellement offertes aux communautés minoritaires de langue française dans le cadre du financement des programmes par le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration en raison de l'Accord Canada-Québec, qui a été confectionné à l'image de l'Entente Cullen-Couture de 1978.
You will also note that our community cannot benefit from renewal strategies provided to francophone minority communities through program funding provided by Citizenship and Immigration Canada. This is because of the Canada-Quebec accord, which was fashioned after the 1978 Cullen-Couture agreement.

Il me paraît évident que deux exemples de cet état de fait sont l'entente Cullen-Couture sur l'immigration et celle plus récente sur la main-d'œuvre.
It is obvious to me that two of the programs to which that applies would be the Cullen-Couture agreement on immigration and more recently the agreement on manpower.

Le gouvernement du Québec a déjà négocié avec le gouvernement fédéral des ententes administratives séparées, des ententes administratives particulières, que ce soit dans le domaine de l'immigration, avec l'entente Cullen-Couture, que ce soit dans le domaine des régimes de rentes, que ce soit sur le plan de la création de la Caisse de dépôt et placement du Québec.
The Government of Quebec has already negotiated side deals and special administrative agreements with the federal government on immigration with the Cullen-Couture agreement, on the pension plan, or on the creation of the Caisse de dépôt et placement du Québec, to name a few.

Des arrangements administratifs tels que l'entente Cullen-Couture, entente en vertu de laquelle Québec s'est vu déléguer de vastes pouvoirs en matière d'immigration, sont vraiment le seul moyen de remplacer l'étau qu'était notre Constitution.
Administrative arrangements such as the Cullen-Couture Agreement that delegated wide powers to Quebec in the immigration field are the only way around the strait-jacket of our formal Constitution.