Traduction de «entente aussi rapidement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Veuillez fournir le plus rapidement possible la liste des participants de votre délégation à cette réunion au Service Conférences Organisation: E-mail adresse: [...] fax: [...] | Veuillez transmettre au service des conférences, aussi rapidement que possible, une liste des délégués qui participeront à cette réunion. Adresse électronique:
Please send the Conference [Organisation] Department a list of your delegates to this meeting as soon as possible. E-mail address: [...] fax [...].

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce matin, j'ai eu l'impression que nos témoins souhaitaient parvenir à une entente aussi rapidement que possible.
This morning I sensed that our distinguished witnesses would like to reach an agreement as quickly as possible.

Les autres n'y sont pas parvenus, mais le fait qu'ils n'y sont pas arrivés les met dans une situation différente, qui est à mon avis une position préjudiciable par rapport aux Nisga'a, tout simplement parce qu'ils ne sont pas parvenus à une entente aussi rapidement que le Nisga'a.
The others have not. The fact that they have not puts them in a different position, and in my opinion a prejudicial position relative to Nisga'a, simply because they could not come to an agreement as quickly as Nisga'a.

J'espère que nous pourrons conclure cette entente aussi rapidement que possible et continuer à exploiter un marché d'exportation croissant.
I would hope that we could satisfy those as quickly as possible and get on with an expanding export market.

Monsieur le Président, ce gouvernement travaille à faire adopter l'entente du bois d'oeuvre aussi rapidement que possible.
Mr. Speaker, this government is working to have the softwood lumber agreement adopted as quickly as possible.

Je suis heureuse qu'un accord, qu'un terrain d'entente ait pu être trouvé aussi rapidement en ce qui concerne le financement, et ce après avoir entendu au départ des spéculations trompeuses, y compris quant au montant des fonds qui seraient nécessaires.
I am pleased that it has been possible to reach an agreement, an understanding, on its financing despite the misleading speculation at the outset, especially concerning the amount of funding necessary.

J'estime pouvoir parler au nom de toutes les personnes ayant assisté à cette longue réunion, qui ne s'est achevée qu'aux petites heures, en disant qu'elle a constitué une réussite non seulement sur le plan budgétaire, puisque le budget général 2002 sera maintenant rapidement établi, mais aussi dans sa dimension politique, car nous avons pu trouver un terrain d'entente concernant une série de priorités ainsi que le traitement à réserver à plusieurs éléments neufs, apparus depuis notre première lecture.
I believe I can speak on behalf of all participants in this lengthy meeting, which did not finish until the small hours, when I say that it was not only a success from a budgetary point of view, because the general budget for 2002 will now soon be established, but also politically speaking, for we managed to agree on a number of new elements which presented themselves to us since our first reading and which need to be discussed, as well as a number of priorities.

Les progrès ne sont pas aussi rapides qu'on le souhaiterait, et il a fallu travailler très fort pour aboutir à ces ententes d'articulation entre établissements, pour que les transferts des étudiants puissent se faire sans accroc.
It is not moving as fast as it should, and we have had to really work hard to get those articulation agreements between institutions, so that our students' transfers are seamless.