Vertaling van "entendu—et vous l'entendrez " (Frans → Engels) :

Vous avez entendu et vous entendrez encore malheureusement beaucoup d'affirmations voulant que les hommes soient aussi souvent victimes de violence que les femmes.
You have heard and will unfortunately hear many claims that men are as often the victims of violence as women.

Si vous avez entendu nos interventions au sujet des projets de loi C-24 et C-36 - et vous les entendrez de nouveau répétées dans le cadre de l'étude du projet de loi C-42 -, notre position est qu'il n'existe pas de définition commune du terme «facilitation» et qu'il devrait y en avoir une qui soit uniforme d'un bout à l'autre du Code.
If you heard the submissions that we have made vis-à-vis Bill C-24 and Bill C-36 - and you will hear them again on Bill C-42 -, our position is that there is not a common definition of " facilitating" and that there should be one that is consistent throughout the Code.

En fait, BitTorrent—vous avez peut-être entendu ce nom, et si vous ne l'avez pas entendu vous l'entendrez certainement—est un logiciel qui facilite cette activité et qui sera une menace (0950) D'un autre côté, c'est également une occasion d'utiliser nos systèmes de télécommunication afin de communiquer avec les Canadiens grâce à la vidéo sur demande ou à d'autres moyens de distribution par la technologie numérique.
In fact, BitTorrent you may have heard that name, and if you haven't you will be hearing more about it is a software that facilitates this activity and will be a threat (0950) On the other hand, it is also an opportunity to think about using our telecommunications systems to reach Canadians through video on demand or other means of distribution through digital technology.

Comme vous l'avez entendu et l'entendrez répéter dans le courant de vos audiences, il y a des perspectives divergentes et chevauchantes à l'égard de l'incidence des restrictions sur la concurrence, de l'accès aux capitaux, de la portée que devrait avoir l'examen présent, des ramifications en matière de commerce international relativement à nos obligations internationales dans le cadre de l'OMC et auprès de nos principaux partenaires commerciaux de toute décision canadienne, et de l'opportunité de changements, quels qu'ils soient.
As you have heard and will hear over the course of these hearings, there are differing and overlapping perspectives regarding the impact of the restrictions on competition, the access to capital, what should be the proper scope of this review, the international trade implications of any Canadian decision on our international obligations in the WTO and with our major trading partners, and the timing of any changes.

Vous avez entendu ou vous entendrez des représentants de tous les secteurs de l'industrie et vous avez sûrement pu vous rendre compte de la complexité de la conjoncture dans laquelle nous évoluons.
You have heard or will hear from all sectors of this industry and no doubt appreciate the complexities of the climate in which we all operate.