Traduction de «entendus me semblent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ils sont entendus au nom de la Commission
they shall be heard on behalf of the Commission

les temoins entendus en leurs dépositions
upon examining the witnesses

ils sont entendus sur leur demande
they shall be heard at their request

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Certains des arguments que j'ai entendus me semblent un peu douteux vu ce que vous venez de nous dire.
The credibility of some of the arguments we've heard now becomes a bit suspect in light of the information you shed on these particular amendments.

Vous avez fait aujourd'hui des commentaires qui me semblent très percutants et qui devraient être largement entendus, mais je n'ai pas l'impression qu'ils apparaissent dans les belles publications sur papier glacé du MDN.
Some of the comments you've made today I think are very salient comments that should be out there, and I don't think they're in some of the glossy publications that DND puts out.

Certains commentaires critiques que j'ai entendus me semblent très préoccupants. Évidemment, je comprends que la critique a toujours sa place et qu'il est important de poser des questions dans le contexte actuel.
Of course, we understand there's always room for criticism, and of course, in this time it's important to ask questions.

Gén Maurice Baril: Je vous répondrai que oui—et vous me citerez probablement quatre ou cinq exemples que vous avez entendus il y a deux semaines qui semblent vous indiquer le contraire dans le cas du soldat Tremblay ou du soldat Jones, qu'il n'a pas ses cinq tenues de combat ou qu'il lui manque autre chose.
Gen Maurice Baril: I'll answer yes—and you'll probably give me four or five examples you heard two weeks ago that show that's not the case of Private Tremblay or Private Jones, that he doesn't have his five suits for combat or something like this.

Cette évolution, Monsieur Barroso, est loin d’être le signe d’une réussite ou d’une foi en l’Union, et pourtant la plupart des orateurs que j’ai entendus aujourd’hui semblent fort satisfaits d’eux-mêmes.
That, Mr Barroso, is hardly an endorsement of success or belief, and yet from most people today, there seems to be such great self-satisfaction.

Un grand nombre des témoignages que j'ai entendus aujourd'hui et ceux des séances précédentes dont j'ai pris connaissance me semblent plutôt alarmistes, lorsque l'on dit que les services essentiels ne sont pas abordés dans ce projet de loi, et qu'on parle du paragraphe (2.4).
I heard today and I've read some of the evidence from the previous sessions, and there was a lot of “Chicken Little, the sky is falling” kind of stuff, how essential services weren't addressed in this bill, and they were referring to proposed subsection (2.4).

Je voudrais dire que ceux d’entre nous, moi-même en particulier, qui ont demandé que le Parlement soit adéquatement représenté, semblent avoir été entendus et je tiens à en remercier la présidence italienne.
I would like to say that those of us, myself in particular, who asked that Parliament be adequately represented, appear to have been listened to and I would like to thank the Italian Presidency for this.

- (EN) Monsieur le Président, tout d'abord je voudrais m'exprimer sur quelques points de la résolution commune, que mon groupe parlementaire ne va pas soutenir, points qui semblent manquer dans les discours que nous avons entendus ce matin : par exemple, l'accueil positif réservé à la Cour pénale internationale tout en déplorant la position des États-Unis qui tentent d'en protéger leurs propres citoyens.
– Mr President, firstly, I wish to pick up on a couple of points in the joint resolution, which my group will not be supporting, points which seem to be missing from the speeches we have heard this morning: for example, the welcome given to the International Criminal Court while regretting the position of the United States in seeking to protect its own citizens from it.

Cependant, certains points nous semblent à présent entendus : une politique étrangère et de sécurité réellement commune est nécessaire.
However, some points have now been identified: a foreign and security policy needs to be a truly common one.