Vertaling van "entendus ce soir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

journal du soir | presse du soir | quotidien du soir | gazette du soir
evening paper | evening newspaper | eveninger | evening gazette

équipe du soir | équipe de soirée | quart du soir | quart de soirée | équipe d'après-midi | quart d'après-midi | shift du soir | shift de soirée | shift d'après-midi | chiffre du soir | chiffre de soirée | chiffre d'après-midi
evening shift | second shift | afternoon shift

poste du soir | travail du soir
afternoon work | evening work

lait du soir | traite du soir
evenings'milk

indicateur de bruit jour-soir-nuit | niveau jour-soir-nuit Lden | Lden [Abbr.]
day‐evening‐night level | day-evening-night noise indicator | Lden [Abbr.]

indemnité de soirée [ indemnité d'après-midi | indemnité du soir | prime d'après-midi | prime du soir | prime de soirée ]
evening shift differential [ evening shift premium | evening premium ]

poste d'après-midi [ poste de soirée | poste du soir | quart de soir | deuxième poste | deuxième quart de travail ]
afternoon shift [ second shift | evening shift ]

soir de l'élection [ soir d'élection ]
election night

le soir
During the evening

cours du soir
evening classes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Nolin : Les fois où les tribunaux ont été invités à explorer cette opération, je pense qu'avec les témoignages que l'on a entendus ce soir, on en arrive à la conclusion que les tribunaux ont utilisé leur discrétion pour absoudre ces gens parce qu'ils remplissaient selon eux un besoin.
Senator Nolin: The times when the courts have been asked to explore this operation, I think that with the testimony we have heard today, the conclusion is that the courts have used their discretion to discharge these people because, in the courts' view, they were meeting a need.

J'invite le gouvernement à prendre bonne note des discours et des présentations qu'il a entendus ce soir et à y donner suite.
I urge the government to take note of this evening's speeches and to take action.

– (EN) Madame la Présidente, le bilan de Mme Reding en matière de non-discrimination est irréprochable, et les deux témoignages qu’elle a entendus ce soir sont particulièrement intéressants.
– Madam President, Commissioner Reding’s record on non-discrimination is exemplary, and the two testimonies she has heard tonight are intensely interesting.

Si, en conclusion des nombreux discours intéressants que j’ai entendus ce soir, vous me demandez d’identifier trois questions clairement prioritaires, je citerais tout d’abord, comme bon nombre d’entre vous l’ont fait, l’intégration des services financiers.
If, in conclusion to the many interesting speeches I have heard this evening, you were to ask me to identify three issues which are clearly matters of priority I would agree first with many of you who spoke about integration of financial services.

À travers notre intervention, à travers notre délibération de ce soir, nous souhaitons non seulement que l’initiative de l’Union européenne soit suivie d’effets à son niveau, mais qu’également au niveau des États membres, nous soyons entendus et qu’eux aussi simplifient de manière particulièrement évidente.
Through our action and through our debate this evening, we hope not only that the European Union’s initiative will be acted upon at EU level, but also that, at Member State level, we are heard and that they too make a clear effort to simplify.

Avant de poser ma question à ma collègue, j'aimerais répondre à mon honorable collègue d'en face, de Bruce—Grey—Owen Sound, qui s'insurge, et à tous ceux que j'ai entendus ce soir au sujet de l'antidémocratie des libéraux.
Before asking a question of my colleague, I would like to respond to the hon. member opposite, the member for Bruce—Grey—Owen Sound, and the others I have heard this evening, who rail against the erosion of democracy by the Liberals.

Je sais que le député d'en face, le ministre de l'Agriculture et un certain nombre de députés que nous avons entendus ce soir sont conscients de certains des coûts humains de la crise.
I know that the member opposite, the Minister of Agriculture and a number of members from whom we heard tonight are aware of some of the human costs of the crisis.

La communication de la Commission sur les missions d’assistance et d’observation électorales répond à une demande du Parlement. Les discours entendus ce soir montrent qu’elle a réagi comme il le fallait, avec les observations et les arguments adéquats.
The Commission communication on electoral assistance and observation was a response to a request from Parliament and the speeches this evening have indicated that we responded in the right sort of way with the right observations and arguments.

Si vous écoutez les discours que vous avez entendus ce soir, vous penserez peut-être que cette option est menacée.
Listening to some of the speeches you have heard this evening, you would think that option was under threat.

Mme Lavallée: Je voudrais remercier le comité de nous avoir entendus ce soir.
Ms. Lavallée: I would like to thank the committee for having us tonight.