Vertaling van "entendu vos déclarations " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Une nouvelle façon de produire vos déclarations des sociétés [ TED des sociétés ]
Electronic Filing of Corporations Income Tax Returns [ Corporate EFile ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Encore une fois, nous avons aujourd'hui entendu un grand nombre de réflexions probantes en réponse aux questions de mes collègues, suite à vos déclarations liminaires au sujet d'un domaine qui va revêtir une importance extrême dans nos travaux futurs.
Once again, today we have heard a tremendous amount of important insights into issues in response to my colleagues' questions to you following your initial presentations in an area that will be extremely important to us as we move forward.

Tant que ces questions de crédibilité concernant votre ministère et vous-même qui découlent, bien entendu, de vos déclarations relatives aux croix de feu, n'auront pas été tirées au clair, je pense que notre comité et, en tout cas, bien des Canadiens ont le droit de mettre en doute ce qui nous vient de votre bureau.
And until those credibility questions regarding your ministry and yourself, in connection, of course, to the cross-burning statements, are cleared up, then I think this committee and certainly many Canadians have a right to question anything that comes out of your office.

Après avoir entendu vos demandes, j'aimerais savoir s'il y a une possibilité que la fondation puisse réaliser votre objectif souhaité et déclaré, peut-être à la suite d'un changement de désignation ou d'un statut qui serait similaire à celui de la Commission des lieux et monuments historiques, afin que vous puissiez obtenir un traitement fiscal favorable.
Having heard your requests, I'd like to know if there is an opportunity the foundation could pursue to accomplish your desired and stated goal, possibly through a change in designation or the creation of a statute that would parallel that of the Historic Sites and Monuments Board, in order that you may gain more favourable tax treatment.

Je n'ai pas entendu toutes vos déclarations, mais quelqu'un a dit ici aujourd'hui que les opérations policières n'avaient pas un caractère d'urgence au point de rendre ce projet de loi nécessaire.
I didn't catch all of your presentations, but we've heard here today that there isn't an emergency among police operations that makes this necessary.

Manifestement, il y a un niveau impressionnant de coordination parmi les ministères et les organismes gouvernementaux, et après avoir entendu vos déclarations de ce matin, je n'ai aucun doute que nous remplirons notre mandat de sécurité grâce au haut niveau de professionnalisme que nous constatons habituellement chez nos forces policières, notre personnel de sécurité et nos forces armées au Canada.
There's clearly a very impressive level of coordination that's going on among government departments and agencies, and after hearing the presentations this morning I have no doubt that our security mandate will be fulfilled with the high degree of professionalism we've come to know from our Canadian police forces and security and military personnel.

Vous devez vous tenir à l’écoute, c’est ce que vous avez rapporté aujourd’hui dans cette Assemblée: ce que vous avez entendu, vos impressions quant à ce qu’il convient d’indiquer dans cette déclaration.
You have to have your ears to the ground, and that is what you have reported here today: what you have heard, your impression of what is important to put into this declaration.

Nous avons pris note de vos commentaires et, bien entendu, le Président a bien fait une déclaration lundi après-midi.
Your comments have been noted and, of course, the President did make a statement on Monday afternoon.

- Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, je crois pouvoir vous dire d'emblée, après avoir entendu vos déclarations, que vous pourrez compter sur le soutien total, non seulement de mon groupe politique, le parti populaire européen, mais - et je le sais pour avoir participé à la négociation de la résolution commune qui sera votée demain - de l'ensemble des groupes de ce Parlement.
– (FR) Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner, after listening to what you have had to say, I think I can tell you right away that you can count on the full support not only of my political group, the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, but of all the groups in Parliament; I know that because I was involved in negotiating the joint resolution that will be put to the vote tomorrow.

Non, le Président n’a pas été obligé de tenir des consultations secrètes avec moi sur la déclaration de Berlin, mais les groupes du Parlement y ont bien entendu participé, d’une manière ou d’une autre, et c’est de cette manière que nous avons tenté de refléter vos propositions, tout comme nous l’avons fait avec la Commission et les 27 États membres.
It was not, then, the case that the President had been obliged to have secret consultations with me on the Berlin Declaration, but the groups in your House were of course involved in one way or another, and that is how we tried to reflect on your proposals, in exactly the same way as we did with the Commission and the 27 Member States.

- Monsieur le Président, Madame le Commissaire, j’ai écouté avec la plus grande attention votre déclaration sur la sécurité aérienne, dans un contexte qui est particulièrement difficile pour la France après la catastrophe de Charm el-Cheikh, et j’ai bien entendu vos préoccupations.
– (FR) Mr President, Commissioner, I have listened most attentively to your statement on air safety in a context that is particularly difficult for France after the Sharm el-Sheikh disaster and I have heard your concerns.