Traduction de «entendu une excuse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

excuse légale [ excuse autorisée | excuse reconnue ]
authorized excuse

demande entendue et approuvée | pétition entendue et approuvée
petition heard and recommended

droit de l'enfant d'être entendu | droit du mineur d'être entendu
right of the child to be heard

pétition entendue et approuvée [ demande entendue et approuvée ]
petition heard and recommended

il demeure entendu [ il est entendu | pour plus de certitude | pour plus de sûreté | il est précisé pour plus de certitude | il est précisé pour plus de sûreté ]
for greater certainty

état de nécessité excusable | état de nécessité sous forme d'excuse absolutoire
mitigatory act in a situation of necessity | excessive act in a situation of necessity

droit d'être entendu
audi alteram partem

personne appelée à donner des renseignements | personne entendue à titre de renseignements | personne qui dépose à titre de renseignements | personne tenue de renseigner | personne appelée à fournir des renseignements [ PADR ]
person providing information | person asked to give information

droit d'être entendu
right to be heard | right to a fair hearing | right to a hearing

être entendu
come on for hearing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais je n'ai pas entendu d'excuses de la part de l'Église anglicane pour son traitement des Indiens dans d'autres régions du pays.
I did not see any apologies from Anglicans for their treatment of Indians in other parts of Canada.

Par ailleurs, nous n'avons jamais entendu d'excuses formelles pour le scandale des commandites et les gestes perpétrés par le parti de la députée contre les contribuables du pays, ainsi que pour les 40 millions de dollars qui ont été versés à des agences de publicité partout au Québec.
What we have never really heard a sound apology for or reconciliation of is the sponsorship scandal that the member's party perpetrated upon the taxpayers of this country, and $40 million that was taken and spread out to Liberal ad agencies across Quebec.

Monsieur le Président, réellement, je n'ai pas entendu d'excuses envers les gens de la Saskatchewan, ici.
Mr. Speaker, I did not hear anyone here apologize to the people of Saskatchewan.

Cet exercice lancé cette semaine est très différent de ce que le Parti libéral a fait. Le Parti libéral a coupé plus de 25 p. 100 d'appuis financiers en ce qui concerne les langues officielles il y a dix ans, et nous n'avons jamais entendu aucune excuse pour ce geste.
The exercise undertaken this week is quite different from what the Liberals did 10 years ago when they cut over 25% of official languages funding without providing any reason.

Nous avons déjà entendu cette excuse auparavant.
We heard this excuse before.

- (EN) Toutes mes excuses, Monsieur le Président, je ne vous ai pas entendu.
- Mr President, my apologies, I did not hear you.

Jamais je n’ai entendu de ma vie d’excuses aussi cousues de fil blanc; il est temps de faire ce qui doit être fait.
I have never heard such feeble excuses in all my life; it is time to get this done.

Ceux qui ne croient pas à l’Union européenne trouveront bien entendu des excuses juridiques astucieuses pour justifier les prétextes politiques destinés à tourner la Constitution en ridicule, et ils ont le droit d’agir de la sorte.
Those who do not believe in the European Union will naturally find clever legal excuses for political pretexts to deride the Constitution and they have every right to do so.

En fait, l’ordre du jour a appelé le rapport si tôt que je suis arrivé en retard et je présente mes excuses au commissaire et au rapporteur car je n’ai pas entendu leurs interventions.
In fact the report was called so early that I was not here on time, and I apologise to both the Commissioner and the rapporteur for not being here to hear their speeches.

Je n'ai jamais, jamais entendu une excuse du député d'en face et j'attends toujours. M. Michel Bellehumeur (Berthier-Montcalm, BQ): Monsieur le Président, plus la vice-première ministre parle, plus elle en met et plus elle ment en cette Chambre.
Mr. Michel Bellehumeur (Berthier-Montcalm, BQ): Mr. Speaker, the longer the Deputy Prime Minister talks, the more she piles it on, and the more she lies to this House.