Vertaling van "entendu un orateur " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

rappeler l'orateur à la question | rappeler l'orateur à l'ordre du jour | rappeler l'orateur au sujet
call the speaker to order

droit de l'enfant d'être entendu | droit du mineur d'être entendu
right of the child to be heard

demande entendue et approuvée | pétition entendue et approuvée
petition heard and recommended

orateur principal | oratrice principale | orateur vedette | oratrice vedette
keynote speaker | keynoter | principal speaker | main speaker

Loi sur l'Orateur de la Chambre des communes [ Loi de l'orateur de la chambre des communes ]
Speaker of the House of Commons Act

orateur puissant | orateur fascinant
spellbinder | spell-binder

vice-président et président des comités pléniers [ vice-présidente et présidente des comités pléniers | vice-président de la Chambre des communes | vice-présidente de la Chambre des communes | président des comités pléniers | présidente des comités pléniers | Orateur adjoint | Orateur suppléant de la Chambre ]
Deputy Speaker and Chair of Committees of the Whole [ Deputy Speaker and Chairman of Committees of the Whole | Deputy Speaker of the House of Commons | Deputy Speaker | Chair of Committees of the Whole | Chairman of Committees of the Whole | Chair of Committees of the Whole House | Chairman of Committees of the Whole Ho ]

il demeure entendu [ il est entendu | pour plus de certitude | pour plus de sûreté | il est précisé pour plus de certitude | il est précisé pour plus de sûreté ]
for greater certainty

orateurs publics historiques
historic public speaker | notable public speakers | historic public speakers | historic speakers

orateur d'ouverture | oratrice d'ouverture
opening speaker | opening keynote speaker | inaugural speaker

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bien entendu, les orateurs précédents qui ont proposé une solution alternative consistant à intensifier le réseau ferroviaire ont raison.
Of course, the previous speakers who spoke about a certain alternative in the form of developing the rail network are right.

J'ai entendu plusieurs orateurs aujourd'hui durant ce débat. En fait, je suis cette discussion et j'y participe depuis 40 ans.
In fact, I have followed and been a part of this discussion for 40 years.

Après avoir entendu les orateurs des deux autres partis d'opposition, je ne suis pas plus avancé.
Listening to speakers from the other two opposition parties, I am no further ahead.

Je me rappelle avoir entendu un orateur éloquent dire que, s'il y a cinq enfants et seulement trois côtelettes de porc, la solution n'est pas de tuer deux enfants.
One time I heard a very gifted speaker say that if there are five children and only three pork chops, the solution is not to kill two of the children.

Je demande que nous procédions maintenant au vote, comme l’exige le règlement, après avoir entendu un orateur favorable et un orateur défavorable.
I would ask that we now have a vote, as the rules of procedure require, following one speaker in favour and one against.

- (DE) Madame la Présidente, nous avons entendu divers orateurs s’exprimer au nom des commissions et je souhaiterais savoir pourquoi nous n’avons pas entendu des porte-parole de chacune d’entre elles: ainsi, aucun orateur inscrit sur les listes ne s’exprime au nom de la commission de l’industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l’énergie.
– (DE) Madam President, we have heard various speakers on behalf of the committees, and I would like to know why we have not heard from all of them; for example, there is no speaker listed for the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy.

- Nous avons entendu un orateur pour et un orateur contre.
– We have heard one speaker in favour and one speaker against.

Je n'ai presque jamais entendu un orateur aussi motivant que l'honorable Louis Robichaud.
I have rarely, if ever, heard a more inspirational speaker than the Honourable Louis Robichaud.

- Nous avons entendu un orateur pour, un orateur contre.
– We have heard one speaker in favour and one against.

Nous avons entendu des orateurs prétendre qu'il y avait une corrélation entre le nombre d'armes à feu dans notre pays et le taux de criminalité, alors même qu'ils n'ont pas pu nous fournir des chiffres à l'appui de cette assertion implicite.
We have heard from people who claim there is a correlation between the number of guns in the country and the levels of criminal activity, even though they are unable to show us numbers to back up the implicit assertion.