Vertaling van "entendu très important " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

trafic très important
heavy volume of traffic

très important
over-arching [ all-important ]

Définition: Des spécialités pharmaceutiques et des remèdes populaires très divers peuvent être impliqués. Trois groupes sont particulièrement importants: a) des médicaments psychotropes n'entraînant pas de dépendance tels les antidépresseurs, b) les laxatifs, et c) des analgésiques pouvant être achetés sans prescription médicale, tels que l'aspirine et le paracétamol. L'utilisation persistante de ces substances entraîne fréquemment des contacts excessifs avec des professionnels de la santé ou leurs équipes et s'accompagne parfois d'effets somatiques nocifs induits par les substances. Les sujets s'opposent souvent aux tentatives faites pour déconseiller ou interdire l'utilisation du produit; en ce qui concerne les laxatifs et les analgésiques, les sujets peuvent ne pas tenir compte des avertissements relatifs aux complications somatiques telles qu'un dysfonctionnement rénal ou des perturbations électrolytiques (voire à la survenue de celles-ci). Alors que le patient a habituellement une appétence manifeste pour la substance, il ne présente pas de symptômes de dépendance ou de sevrage comme dans le cas des substances psycho-actives précisées en F10-F19. | Abus de:antiacides | préparations à base de plantes ou remèdes populaires | stéroïdes ou hormones | vitamines | Prise régulière de laxatifs
Definition: A wide variety of medicaments and folk remedies may be involved, but the particularly important groups are: (a) psychotropic drugs that do not produce dependence, such as antidepressants, (b) laxatives, and (c) analgesics that may be purchased without medical prescription, such as aspirin and paracetamol. Persistent use of these substances often involves unnecessary contacts with medical professionals or supporting staff, and is sometimes accompanied by harmful physical effects of the substances. Attempts to dissuade or forbid the use of the substance are often met with resistance; for laxatives and analgesics this may be in spite of warnings about (or even the development of) physical harm such as renal dysfunction or electrolyte disturbances. Although it is usually clear that the patient has a strong motivation to take the substance, dependence or withdrawal symptoms do not develop as in the case of the psychoactive substances specified in F10-F19. | Abuse of:antacids | herbal or folk remedies | steroids or hormones | vitamins | Laxative habit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est bien entendu très important d’aider les entreprises à créer des emplois pour les jeunes et de nombreuses initiatives ont été mises en place par la Commission (par exemple le programme COSME et le soutien à la création d’entreprises par les Fonds structurels et d’investissement européens) et le Groupe de la Banque européenne d’investissement.
Supporting companies to create jobs for young people is of course very important and many initiatives have been put in place by the Commission (such as the COSME programme and business development support from the European Structural and Investment Funds) and the European Investment Bank Group.

Il est bien entendu très important d’aider les entreprises à créer des emplois pour les jeunes et de nombreuses initiatives ont été mises en place par la Commission (par exemple le programme COSME et le soutien à la création d’entreprises par les Fonds structurels et d’investissement européens), le Groupe de la Banque européenne d’investissement ainsi que la Banque centrale européenne.
Supporting companies to create jobs for young people is of course very important and many initiatives have been put in place by the Commission (such as the COSME programme and business development support from the European Structural and Investment Funds), the European Investment Bank Group as well as the European Central Bank.

Nous nous sommes aussi engagés en général à l'égard du concept de développement durable, et nos services météorologiques sont, bien entendu, très importants pour le public canadien.
We also are generally engaged in the notion of sustainable development, and of course our weather services are extremely important to the Canadian public.

Les premiers sont les droits démocratiques et politiques qui sont, bien entendu, très importants. Vous privez en fait l'intéressé du droit de vote.
The first rights, which are very important, of course, are the democratic or political rights, and you deny him the right to vote.

Les compagnies aériennes ont subi des pertes financières et il est bien entendu très important que les passagers soient ramenés chez eux le plus tôt possible.
The airlines have suffered financial losses and, of course, it is very important that the passengers are brought home as soon as possible.

L’élargissement est bien entendu très important pour eux, mais nous devons reconnaître qu’il est aussi important pour nous, et n’oublions pas que l’élargissement nous permettra également d’être plus grands dans le monde et permettra à notre voix d’être entendue avec un plus grand respect à l’avenir.
This is obviously of key importance to them, but we should recognise that it is of key importance to us as well, and let us not forget that it will also make it possible for us to stand taller in the world and for our voice to demand even greater respect in the future.

Ce sujet est bien entendu très important, mais il est aussi très complexe, et nous désirons remercier les témoins qui ont bien voulu comparaître aujourd'hui pour nous aider à mieux le cerner.
In addition to being tremendously important, this subject is also very complex, and we thank the witnesses here today for helping us learn about the topic.

Il est bien entendu très important d'améliorer la sécurité routière en Europe ; chaque victime de la route est une victime de trop.
It goes without saying that it is very important to increase road safety in Europe: every victim of a traffic accident is one too many.

Nous-mêmes, au Parlement européen, avons souligné que le combat contre le terrorisme, qui est bien entendu très important, soulevait un certain nombre de questions relatives à l'intégrité de la personne et à la sécurité judiciaire.
Especially here in the European Parliament, we have highlighted the fact that the fight against terrorism, which is obviously incredibly important, also raises a number of issues about integrity and legal certainty.

L’un consiste à renforcer certaines coopérations politiques, à renforcer la mise en œuvre de modèles qui ont déjà prouvé leur efficacité, et j’ai expliqué comment ; l’autre consiste à contrôler l’application des décisions contraignantes telles que les règlements, qui jouent bien entendu un rôle très important.
On one level it is backing specific cooperation policies and the use of models which are already a success, and I have said how, and on the other level it is monitoring the application of binding decision such as regulations which, of course, play a very important role.