Vertaling van "entendu toutes sortes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

fret de tout genre | F. T. G. | F. A. K. | fret tous genres | F. T. G. | fret pour toutes sortes de marchandises
freight all kinds | F.A.K. | freight of all kind

taux de fret de toutes sortes
freight all kinds rate

Marchandise de fabrication de toutes sortes
Miscellaneous Capital Goods

prêt d'ordre général [ prêt de toutes sortes ]
general loan

copeaux de toute sorte
swarf

Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, [au plus tard ...] [sans délai], des dispositions qu'ils ont prises et [, sans délai,] de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. [Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them].

Toute personne a droit à ce que sa cause soit entendue équitablement, publiquement et dans un délai raisonnable, par un tribunal indépendant et impartial, établi par la loi.
everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law

la Cour statue, toutes affaires cessantes, l'avocat général entendu.
the Court shall postpone all other cases, and shall give a decision after hearing the Advocate-General

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai entendu toutes sortes de critiques, mais je n'ai jamais entendu quelqu'un dire que les sociétés ferroviaires ne s'efforcent pas de faire de cela un système où le trajet de retour est fait rapidement et sur une courte distance.
Of all the criticisms I've heard, I've never heard anybody say that the railways don't work hard at this system of quick, short backhauls.

Les gens nous demandent.J'ai entendu leur version des faits, j'ai entendu votre version des faits, j'ai entendu toutes sortes d'informations, mais ce qu'on nous reproche en fin de compte, c'est de ne pas faire notre travail.
People are asking.I've heard their side of the story, I've heard your side of the story, I've heard all sorts of information, but the bottom line seems to be that we're not doing the job.

Nous avons entendu toutes sortes d’améliorations, et il est certain que la dictature a en effet réalisé quelques progrès et fait diverses promesses.
We have heard about all manner of improvements and it is true that the dictatorship has indeed implemented some improvements and has made a number of promises.

Cela ne les a pas empêchées de travailler de manière courageuse et responsable et en faisant montre d’un esprit pro-européen très développé pour faire en sorte que le Parlement soit entendu, tout comme les Européens, en ces moments très graves où l’Europe joue son avenir.
Despite this, they have worked valiantly, responsibly and with a highly pro-European spirit to ensure that Parliament is heard and that Europeans are heard at this very serious time when Europe’s future is at stake.

Je présume qu’il s’agit précisément de la raison pour laquelle il y a eu toutes sortes de résistance au Conseil face à un ensemble de règles imposant une plus grande transparence dans ce domaine, et, bien entendu, notre Groupe avait pour objectif clair et unanime d’obtenir en matière de financement des dispositions claires et transparentes de nature à empêcher la survenance de problèmes.
I presume this is precisely why there were all sorts of resistance in the Council to a set of rules that imposed greater transparency in this area, and of course it was our Group’s clear and unanimous desire to have transparent, straightforward funding provisions that were designed to help preclude problems.

Il n’est pas seulement question de confiance dans la monnaie, il s’agit aussi de la confiance dans le projet européen en tant que tout, qui se trouve bien entendu exposé à toutes sortes de critiques pour l’instant. Le référendum en Irlande en offre l'exemple le plus récent.
The issue will then not simply be about confidence in that currency, it will be about confidence in the European project as a whole, and that European project is, of course, open to all kinds of criticisms at the moment, the most recent case in point being the Irish referendum.

(43) En vertu de la convention de concession du 9 juillet 1991 conclue entre la Région wallonne et BSCA, le droit de percevoir les redevances a été cédé au concessionnaire en telle sorte que BSCA est bien propriétaire de celles-ci dès leur perception auprès des usagers, et ce en raison des services qu'elle rend à ceux-ci sur la base de la concession à l'exception bien entendu des 35 % versés tout d'abord au Fonds de l'environnement et ensuite de manière plafonnée à la SOWAER à partir de 2002.
(43) "In accordance with the concession agreement dated 9 July 1991 concluded between the Walloon Region and BSCA, the right to collect the fees was transferred to the agent, so that BSCA is in fact the owner of the fees as soon as they are collected from the users, because of the services that it provides to the users on the basis of the concession, with the exception, of course, of the 35 % paid initially to the Environment Fund and then the fixed-ceiling total paid to Sowaer from 2002 onwards.

Cela ne permet pas suffisamment, par exemple au Comité de l'agriculture où il y a des représentants de tous les partis, des représentants aussi de toutes les régions du Canada-ce serait l'occasion si le plan d'affaires de l'Agence canadienne d'ins-pection des aliments était déposé à ce comité-de recevoir des avis d'élus qui eux, dans leur circonscription, ont entendu toutes sortes de commentaires, toutes sortes de suggestions.
It does not, for instance, allow the agriculture committee, on which all parties, as well as all regions of Canada, are represented, to gather input from MPs who have been given all manner of comments and suggestions by their constituents. If the Canadian Food Inspection Agency's business plan were tabled in that committee, that would be the time for this to be done.

J'ai entendu toutes sortes de voix, toutes sortes de comparaisons qui, on me permettra de le dire, n'étaient pas très éclairées (1750) Avant d'aller au fond des choses, je veux dire que la communauté gaie à laquelle j'appartiens est une belle communauté.
I have heard all kinds of remarks and comparisons which, if I may say so, were quite misguided (1750) Before getting down to the specifics, I want to say that the gay community, to which I belong, is a fine community.