Traduction de «entendu quelque part » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

conduire quelqu'un quelque part [ reconduire quelqu'un | ramener quelqu'un | donner un lift à quelqu'un ]
give someone a lift

s'il est entendu de part et d'autre
if there is a mutual understanding

Aujourd'hui quelque part
Somewhere Today

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Et je pense avoir entendu quelque part que 119 jours, c'est presque le double du temps que prend n'importe quel autre organisme quasi gouvernemental.
And I think I heard somewhere that 119 days is about twice as long as any other quasi-governmental body.

J'ai entendu quelque part quelqu'un dire de notre collègue qu'il était la rare combinaison de l'idéalisme et de l'homme d'action.
I once heard someone say that our colleague was that rare combination of idealist and man of action.

La mission s’appellera Nautilus II et sera envoyée en Méditerranée centrale. Elle appareillera comme prévu d’ici quelques jours et nous espérons bien entendu que le plus grand nombre d’États membres possible y prendra part, et pas uniquement les pays méditerranéens.
The mission will be called Nautilus II and will be sent to the central Mediterranean; it will depart as planned within a few days, and of course I hope as many Member States as possible will take part in it, not just the Mediterranean countries.

- (CS) Mesdames et Messieurs, je voudrais me concentrer, si vous me le permettez, sur un argument que nous avons entendu de la part de la droite au Parlement, selon lequel le rapport de M. Fava est en quelque sorte un bâton avec lequel la gauche européenne peut battre les États-Unis.
– (CS) Ladies and gentlemen, I should like, if I may, to focus on one argument that we have been hearing from the right wing of Parliament, which is that the report by Mr Fava is somehow a stick for the European Left to beat the United States of America with.

Il y a quelques jours encore, le ministre turc des Affaires étrangères ne m'a pas dit, dans le cadre de discussions approfondies, ce que vous avez manifestement lu ou entendu quelque part.
Only a few days ago, I had extensive talks with the Turkish Foreign Minister, and he did not mention this plan, of which you have evidently read or heard somewhere.

Après tout, nous avons récemment entendu beaucoup de critiques du président de la Commission de la part de notre estimé collègue M. Schulz, et comme M. Schulz est évidemment connu pour son objectivité, je suppose qu’il sera très positif à l’égard des propos du président de la Commission lorsqu’il tiendra son propre discours dans quelques instants.
After all, we recently heard great criticism of the Commission President by our esteemed fellow Member Mr Schulz and, as Mr Schulz is, of course, known for his objectivity, I am assuming he will be very complimentary about the Commission President’s speech in his own speech shortly.

Tel est le message que vous devez porter à Johannesburg, message qui n'est entendu nulle part, sauf peut-être dans quelques phrases des documents de l'Union européenne, que la Commission a utilisées aujourd'hui.
This is the message that must be sent out from Johannesburg, a message that is never, ever heard nowadays, apart from possibly in some of the phrases the Commission has used today in European Union documents.

J'ai entendu quelque part que la FCEI pense que le projet de loi va subventionner l'économie souterraine, ce qu'on appelle au Québec le travail au noir.
I heard somewhere that the CFIB thinks that this bill will subsidize the underground economy, what they call in Quebec the " le travails au noir" .

Vous avez donné l'exemple du verre — il me semble l'avoir déjà entendu quelque part — comme étant l'équipement.
You gave an example of a glass — I think I have already heard this somewhere — as possible paraphernalia.

Le sénateur Callbeck: J'ai lu ou entendu quelque part que le délai entre le dépôt du budget et celui du projet de loi est de plus en plus long.
Senator Callbeck: I read or heard somewhere that the period of time between when the budget is introduced and when the legislation is introduced is getting longer and longer.