Vertaling van "entendu que notre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

demande entendue et approuvée | pétition entendue et approuvée
petition heard and recommended

droit de l'enfant d'être entendu | droit du mineur d'être entendu
right of the child to be heard

Notre Maison la Russie | Notre Maison-Russie | NDR [Abbr.] | NMR [Abbr.]
Our Home - Russia | Our Home is Russia | OHR [Abbr.]

il demeure entendu [ il est entendu | pour plus de certitude | pour plus de sûreté | il est précisé pour plus de certitude | il est précisé pour plus de sûreté ]
for greater certainty

pétition entendue et approuvée [ demande entendue et approuvée ]
petition heard and recommended

La Relève à la Commission de la fonction publique - Notre philosophie, notre approche, notre plan d'action
La Relève in the Public Service Commission - Our philosophy, Our approach, Our action plan

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

être entendu
come on for hearing

personne appelée à donner des renseignements | personne entendue à titre de renseignements | personne qui dépose à titre de renseignements | personne tenue de renseigner | personne appelée à fournir des renseignements [ PADR ]
person providing information | person asked to give information

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bien entendu, nous devons commencer par mettre de l'ordre dans notre propre maison, à de nombreux égards.
Of course, we first need to put our own house in order in many respects.

Bien entendu, nous comprenons que, dans certains cas, la récupération peut être plus complexe que dans d'autres, et nous sommes toujours prêts à apporter notre aide.
We of course understand that recovery in certain cases may be more complex than in others, and we are always ready to assist.

Si nous pouvions nous entendre là-dessus, je crois que notre comité se montrerait disposé, comme vous l'avez entendu à notre dernière réunion, à recommander au gouvernement de faire un examen rapide et pressant des droits métis, particulièrement dans l'optique de l'arrêt Powley.
If we could agree to that, I think this committee will show, as you heard at our last meeting, a willingness to make recommendations to the government with respect to a rapid and urgent examination of Metis rights, particularly based on Powley.

C'est la base de notre coopération, étant entendu que notre prospérité et notre sécurité actuelle et future dépendent de l'efficience et de l'efficacité de notre frontière, en toutes circonstances.
It is the foundation on which we continue to base our cooperation, recognizing that our current and future prosperity and security depend on a border that operates efficiently and effectively under all circumstances.

M. Frans Timmermans, premier vice-président de la Commission européenne, a déclaré à ce propos: «Le premier résultat de notre coopération avec la Turquie est que le message selon lequel le recours aux passeurs est un mauvais choix commence à être entendu.
European Commission First Vice-President Frans Timmermans said: "The first result of our cooperation with Turkey is that the message is starting to get through that turning to smugglers is the wrong choice to make.

Nous sommes un syndicat de la province de la Colombie-Britannique qui travaille à la protection des droits des interprètes professionnels à une rémunération équitable et au respect fondamental de leur métier et de leur art. Nous appuyons bien entendu les recommandations que vous avez déjà entendues de notre organisme national, l'ACTRA, mais nous souhaitons nous concentrer sur le financement des projets autochtones et nationaux, dans le domaine des films et de la télévision au Canada, et plus précisément en Colombie-Britannique, pour les cinéastes indépendants qui ont recours à nos membres.
UBCP is a trade union in the province of British Columbia and is dedicated to protecting the rights of professional performers to fair remuneration and the fundamental respect for their craft and artistry. We are here, of course, to support the recommendations you have already heard from our national organization, ACTRA, but we wish to focus on the issue of financing as it relates to the domestic and indigenous areas of the film and television industry in Canada, and specifically in the province of British Columbia for independent filmmakers who utilize our members.

Nous nous servons bien entendu de notre intelligence afin d'établir nos propres analyses, mais elles sont fortement inspirées de ce que nous avons entendu au cours des délibérations, et aussi de ce que nous avons lu dans les mémoires présentés au comité.
Of course, we are using our intelligence to carry out our own analysis, but that analysis relies heavily on what we heard in our proceedings and what we read in the briefs tabled with the Committee.

Dans tous les cas cependant, il doit être bien entendu que notre objectif est de recruter des candidats hautement qualifiés.
In all cases however, it must be absolutely clear that we aim to recruit highly skilled candidates.

La façon dont nous résoudrons les questions d'énergie influera bien entendu sur notre confort et notre prospérité, mais aussi sur l'environnement, au sens large, dans lequel nous vivrons à l'avenir.
How we solve energy issues will naturally affect our comfort and prosperity, but also our future living environment in the broad sense of the word.

Étant entendu que notre industrie fonctionne en dessous de ses capacités et qu'une partie des importations sert à approvisionner cette même industrie, il n'est que logique que des mesures soient prises pour diminuer la dépendance actuelle des importations, pour promouvoir la consommation de produits transformés en Europe et pour encourager les exportations vers les pays tiers, en d'autres termes, des mesures concrètes devant inciter à une modernisation et à une meilleure compétitivité de notre industrie, pour relever le défi de demain.
Given that the EU's industry is operating under its production capacity, and even allowing for the fact that a proportion of imports are of supplies to the industry itself, it appears necessary to agree on measures to reduce the present reliance on imports, encourage the consumption of products processed in the EU and stimulate exports to third countries. Concrete action is needed to push the EU industry to modernize and become more competitive, to meet the challenge of the future.