Traduction de «entendu ni transmis » (Français → Anglais) :

Le sénateur Joyal : Dois-je comprendre — et je tiens à ce que cette question figure au compte rendu — qu'aucun témoin n'a demandé à être entendu ni transmis son point de vue au comité pour nous permettre d'examiner correctement ce projet de loi?
Senator Joyal: Do I understand — and I ask this question for the record — that no witness has asked to be heard or has provided views to the committee that might have to be considered by this committee as a proper way of dealing with this bill?

Ce texte ne sera bien entendu ni transmis aux autres parties ni aux juges de la formation.
That text will not, of course, be forwarded to the other parties or to members of the bench.

55. Il est entendu que les documents qui sont incorporés par renvoi dans les règlements pris en vertu du paragraphe 51(1) n’ont pas à être transmis pour enregistrement ni à être publiés dans la Gazette du Canada du seul fait de leur incorporation.
55. For greater certainty a document that is incorporated by reference in a regulation made under subsection 51(1) is not required to be transmitted for registration or published in the Canada Gazette by reason only that it is incorporated by reference.

Selon l’article 18.4, il est entendu que les documents, indices, taux et nombres qui sont incorporés par renvoi dans un règlement « n’ont pas à être transmis pour enregistrement ni à être publiés dans la Gazette du Canada du seul fait de leur incorporation ».
Proposed section 18.4 states, for greater certainty, that a document, index, rate or number that is incorporated by reference into a regulation “is not required to be transmitted for registration or published in the Canada Gazette by reason only that it is incorporated by reference”.

Il est entendu que les documents qui sont incorporés par renvoi dans les règlements pris en vertu du paragraphe 51(1) n'ont pas à être transmis pour enregistrement ni à être publiés dans la Gazette du Canada du seul fait de leur incorporation.
For greater certainty, a document that is incorporated by reference in a regulation made under subsection 51(1) is not required to be transmitted for registration or published in the Canada Gazette by reason only that it is incorporated by reference.

On espère que l'incorporation par envoi sera appuyée par un processus de consultation [.] du document de même que pour ses modifications futures puisque la section 55 du projet de loi décrit : « Il est entendu que les documents qui sont incorporés par renvoi dans les règlements pris en vertu du paragraphe 51(1) n'ont pas à être transmis pour enregistrement ni à être publiés dans La Gazette du Canada du seul fait de leur incorporation ».
We hope that incorporation by reference will be applied through a [. ] consultation process [ .] of the document, as well as for its future amendments, since clause 55 of the bill states: " For greater certainty, a document that is incorporated by reference in a regulation made under subsection 51(1) is not required to be transmitted for registration or published in the Canada Gazette by reason only that it is incorporated by reference'. '