Vertaling van "entendu mon père " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ton père n'était pas vitrier [ ôtes-toi de mon soleil ]
you make a better door than a window

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On présume que mon père était en possession de toutes ses facultés lorsqu'il a rédigé son testament mais j'ai entendu d'autres histoires et je crois fermement que mon père souffrait de violence psychologique aux mains de sa femme.
Presumably, my father wrote the will with all his faculties in place, but I hear these other stories and I feel very much that my father was in fact emotionally abused by his wife.

Lorsque je parle de mon paternel, bien entendu, je parle de mon père, qui est auteur-compositeur-interprète, qui s'exprime presque essentiellement en innu.
My father is an author-composer-performer who speaks Innu almost exclusively.

Un membre de la famille de mon père l'a entendue et a réalisé que Nelson Adams était mon père. Il avait travaillé pour la Compagnie de la Baie d'Hudson au bureau de Lake River et, de là, il s'est rendu à Wakeham Bay, à Kimmurit, à Lake Harbour et à Coral Harbour. Il est par la suite retourné à Terre-Neuve pour rejoindre la marine marchande lorsque la guerre a éclaté.
He had worked for the Hudson Bay Company in the Lake River post and from there he went to Wakeham Bay, Kimmurit, Lake Harbour and Coral Harbour and moved back to Newfoundland to become a member of the Merchant Navy when the war broke out.

Je ne sais pas ce que ce parti a fait durant les années 1930, mais je me souviens très bien d'avoir entendu mon père, mon grand-père et d'autres membres de ma famille me dire comment, durant les années 1930, les gens de cette allégeance ne voyaient pas les monstruosités d'Adolf Hitler et leur disaient que ce dernier ne faisait qu'aider les travailleurs allemands et ainsi de suite.
I do not know what it did during the 1930s, but I do remember well my father and grandfather and relatives telling me how during the 1930s people of that persuasion ignored the evils of Adolf Hitler and told them that Adolf Hitler was just helping the German working man and this kind of thing.

Les histoires que racontait mon grand-père qui, tout jeune marié, a peiné dans les tranchées de l’Yser, près de Ypres, durant la guerre 1914-1918, ainsi que les histoires entendues dans notre famille au sujet de ce qui lui était arrivé m’ont toujours beaucoup impressionné.
The stories of my own grandfather who, as a young newly married man, slaved in the trenches of the IJzer near Ypres in the 1914-1918 war and the stories in our family about what happened to him always made a very strong impression on me.

Je me souviens d'avoir entendu mon père dire que je devrais rencontrer cette femme remarquable, Anne Francis, et je me demandais comment il avait pu faire la connaissance d'Arlene Francis de What's My Line.
I remember my father saying that I should meet this remarkable women, Anne Francis, and I could not help but wonder how he would know Arlene Francis of What's My Line?