Vertaling van "entendu maints " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

maintes et maintes fois [ à maintes et maintes reprises | à diverses reprises | à de multiples reprises | très souvent | plusieurs fois ]
time and time again [ time and again | on many occasions | frequently ]

droit de l'enfant d'être entendu | droit du mineur d'être entendu
right of the child to be heard

demande entendue et approuvée | pétition entendue et approuvée
petition heard and recommended

pétition entendue et approuvée [ demande entendue et approuvée ]
petition heard and recommended

il demeure entendu [ il est entendu | pour plus de certitude | pour plus de sûreté | il est précisé pour plus de certitude | il est précisé pour plus de sûreté ]
for greater certainty

entretien | MAINT [Abbr.]
maintenance | MAINT [Abbr.]

personne appelée à donner des renseignements | personne entendue à titre de renseignements | personne qui dépose à titre de renseignements | personne tenue de renseigner | personne appelée à fournir des renseignements [ PADR ]
person providing information | person asked to give information

personne entendue | personne interrogée
person examined | interrogated person

droit d'être entendu
right to be heard | right to a fair hearing | right to a hearing

être entendu
come on for hearing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette déclaration frappe au coeur même du mythe qu'on a entendu maintes et maintes fois, soit que le gouvernement conservateur en poste a embauché plus d'inspecteurs que jamais.
This revelation strikes right at the heart of the oft repeated myth that the current Conservative government has hired more inspectors than ever.

J’ai entendu maintes références à des déclarations faites par le Conseil les années précédentes ou en mars de cette année, mais n’ai guère entendu d’engagements spécifiques.
I have heard many references to Council statements from previous years and from March of this year, but I have heard little in the way of specifics.

Par égard pour les citoyens sri-lankais, je souhaite qu’une expression que j’ai entendue maintes fois - la guerre est une institution - soit enfin reléguée au passé.
I wish, for the sake of the citizens of Sri Lanka, that an expression which I have heard time and again – ‘war is an institution’ – will finally be consigned to the past.

Nous avons entendu maints discours sur le changement climatique et les économies d’énergie, mais aucune mesure n’est reprise dans le texte à proprement parler sur la table.
We have had a lot of rhetoric about climate change and energy saving, but we still are not seeing the action in the actual text on the table.

M. Ken Epp (Elk Island, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je savais d'avance tout ce que le député allait dire ou presque, car je l'ai entendu maintes et maintes fois dire par les députés d'en face.
Mr. Ken Epp (Elk Island, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I pretty well knew everything the hon. member would say in advance because I have heard it from the other side over and over.

J'ai entendu maintes choses concernant les lacunes dont témoigne la Turquie : changement de la constitution, processus de démocratisation, droits de l'homme.
I have heard a lot about the shortcomings of Turkey, about constitutional changes, the democratisation process and human rights.

- (EL) Monsieur le Président, en réponse ? M. Crowley, je dois dire que, comme lui-même l’a entendu maintes fois répéter, la politique du logement, la politique concernant les sans-logis, est une compétence purement nationale.
– (EL) Mr President, I must say in reply to Mr Crowley, as he will have heard umpteen times before, that housing policy and policies to combat homelessness are purely national issues.

Ce rapport a été établi sur diverses expériences de Canadiens et de Canadiennes dans leurs relations d'affaires avec des institutions financières (1515) Au cours des dernières années, nous avons tous entendu maintes et maintes fois, en tant que députés, des électeurs nous raconter les difficultés qu'ils ont éprouvées à traiter avec les différentes banques et autres institutions financières du Canada.
That report dealt with all of the various experiences men and women were having when dealing with financial institutions (1515) All of us in this House heard over the last few years story after story after story of the difficulties many of our constituents were having in dealing with the various banks or other financial institutions.

Nous avons entendu maints débats, maintes promesses et maints slogans électoraux voulant que la ressource naturelle qu'est l'eau douce sera protégée par la loi et par la politique nationale.
We have heard many debates, many promises, many campaign slogans that water as a natural resource is something that will be protected by legislation and by national policy.

Nous avons entendu maintes et maintes histoires concernant des personnes qui arrivaient au Canada et mettaient 10 années à franchir toutes les étapes du système, un système qui ne fonctionnait pas.
We heard stories over and over about how an individual would arrive in this country and take maybe 10 years to go through the system — a system that was failing and did not work.