Vertaling van "entendu longuement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

demande entendue et approuvée | pétition entendue et approuvée
petition heard and recommended

droit de l'enfant d'être entendu | droit du mineur d'être entendu
right of the child to be heard

pétition entendue et approuvée [ demande entendue et approuvée ]
petition heard and recommended

il demeure entendu [ il est entendu | pour plus de certitude | pour plus de sûreté | il est précisé pour plus de certitude | il est précisé pour plus de sûreté ]
for greater certainty

pénétrabilité d'une graisse travaillée longuement
prolonged worked penetration

s'étendre assez longuement sur
deal in some detail with

longuement acuminé
long-acuminate

déjà entendu
déjà entendu

être entendu
come on for hearing

personne appelée à donner des renseignements | personne entendue à titre de renseignements | personne qui dépose à titre de renseignements | personne tenue de renseigner | personne appelée à fournir des renseignements [ PADR ]
person providing information | person asked to give information

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La motion no 21 revient à ce que tous les partis d'opposition disent depuis toujours, à savoir que les comités concernés devraient avoir vraiment leur mot à dire, vu qu'ils ont entendu longuement les témoins et fait l'impossible pour recueillir le point de vue des Canadiens ordinaires.
Motion No. 21 comes back to what all opposition parties have been saying probably forever, that the committees concerned should have a real and positive input, especially after all the time that is spent in committees reviewing, interviewing witnesses and doing their best to get the views of ordinary Canadians.

Lt Mark McCullins: J'en ai entendu longuement parler hier soir.
Lt Mark McCullins: I heard about it last night to a great extent.

En 1998, après avoir longuement entendu et consulté un large échantillon de témoins, le Comité des affaires juridiques et constitutionnelles s'est opposé à la promulgation du projet de loi C-220.
In 1998, after extensive hearings and consultation with a broad range of witnesses, the Legal and Constitutional Affairs Committee opposed the enactment of Bill C-220.

– (DE) Monsieur le Président, nous avons, bien entendu, longuement réfléchi à cette question.
– (DE) Mr President, we have, of course, given this matter a great deal of thought.

– (LT) Il s’agit en fait d’un sujet extrêmement sensible qui a été longuement débattu au Parlement européen et, bien entendu, dans la société au sens large.
– (LT) This topic is actually quite sensitive and has been the cause of much debate in the European Parliament and, of course, in society at large.

À l’évidence, ils peuvent et doivent être réglementés – et, dans de nombreux cas, les fournisseurs de jeux d’argent en ligne se sont en effet engagés à prévoir des outils et des contrôles afin de résoudre les problèmes de dépendance au jeu et autres. Bien entendu, ce domaine soulève aussi des questions de fraude et d’autres problèmes dont nous avons longuement débattu au sein de notre commission.
Clearly, it can be regulated and it must be regulated – and, indeed, there are many good instances where online gambling providers are clearly committed to providing the tools and the controls to deal with problems of addictive gambling and so on – and, of course, there are issues about fraud and about problems there which we have also debated extensively in our committee.

Monsieur le Commissaire, vous avez longuement parlé des réunions informelles organisées sur la base d’un plan sommaire, mais je ne vous ai pas entendu parler d’un véritable plan d’entreprise.
Commissioner, you spoke at length about the informal meetings that have been held based on a summary of a plan, but I did not hear you say anything about a real business plan.

Cette semaine à Strasbourg a eu lieu une réunion spéciale de la sous-commission des droits de l’homme de la commission des affaires étrangères, au cours de laquelle nous avons longuement entendu des témoins de ce qui se passe aujourd’hui en Russie.
This week, in Strasbourg, there was a special meeting of the Subcommittee on Human Rights in the Committee on Foreign Affairs, during which we carefully interviewed witnesses regarding what is happening in Russia at the moment.

Le Président: Je remercie le député de Winnipeg-Centre d'avoir clarifié les événements dont nous avons entendu longuement parler lundi.
The Speaker: I thank the hon. member for Winnipeg Centre for his clarification of the events that we heard about on Monday at some length.

Hier, j'ai entendu longuement les députés réformistes pontifier à propos du projet de loi C-28.
Yesterday I listened at length to Reform members pontificate about Bill C-28.