Traduction de «entendu les promesses » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

demande entendue et approuvée | pétition entendue et approuvée
petition heard and recommended

droit de l'enfant d'être entendu | droit du mineur d'être entendu
right of the child to be heard

promesse publique (1) | promesse publique de récompense (2) | promesse de récompense (3)
offer of a reward

pétition entendue et approuvée [ demande entendue et approuvée ]
petition heard and recommended

il demeure entendu [ il est entendu | pour plus de certitude | pour plus de sûreté | il est précisé pour plus de certitude | il est précisé pour plus de sûreté ]
for greater certainty

promesse présumée par la loi | promesse tacite
implied promise

Promesses et aléas de la biotechnologie au Canada : compte rendu de l'atelier [ Promesses et aléas de la biotechnologie au Canada ]
Biotechnology in Canada: promises and concerns, a proceeding [ Biotechnology in Canada ]

fonds à promesse | fonds à promesse de rendement
guaranteed return fund

personne appelée à donner des renseignements | personne entendue à titre de renseignements | personne qui dépose à titre de renseignements | personne tenue de renseigner | personne appelée à fournir des renseignements [ PADR ]
person providing information | person asked to give information

droit d'être entendu
right to be heard | right to a fair hearing | right to a hearing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les Canadiens de tout le pays ont entendu les promesses faites en 1993 et reprises en 1997.
Canadians across the country heard that promise in 1993 and they heard it again in 1997.

Je ne sais pas de quelles promesses il parlait, parce que je n'ai entendu aucune promesse en matière d'arts et de culture.
I do not know what promises he was talking about, because I have not heard the government make any promises about arts and culture.

Cette promesse m’a semblé familière, mais je ne me souviens pas avoir entendu de propositions concrètes ces dernières années.
It sounded somehow familiar, but when I think back over the years, I see no proposals.

En fait, ils ont entendu des promesses très précises, comme mon collègue, le député de Labrador, vient de l'expliquer à la Chambre. On trouvait notamment la promesse suivante dans un bulletin du Parti conservateur distribué en 2004:
In fact, they heard very specific promises, as my colleague, the member for Labrador, just explained to the House, like this one from a Conservative Party mailout, which stated in 2004:

Ils ont entendu les promesses libérales, fait confiance au gouvernement à de multiples reprises, ont attendu des actes, mais ils ont constaté que les libéraux continuent de violer leurs promesses, ne font pas de cas des Canadiens et dévalorisent encore davantage le travail des élus aux yeux du contribuable canadien.
They have heard Liberal promises, put their faith in the government over and over again and waited for action, only to see the Liberals continue to break promises, ignore Canadians and further demean elected office in the eyes of the Canadian taxpayer.

En deuxième lieu, il est également important, bien entendu, de faire participer les autorités locales, parce que les gouvernements sont souvent bien intentionnés et font des promesses, mais alors le problème se retrouve aux mains du maire ou encore ailleurs au niveau régional, et n'est pas réellement traité.
Secondly, it is also important, of course, to engage the local authorities, because governments are often well-intentioned and make promises, but then the problem ends up with the Mayor or somewhere else in the region and is not actually dealt with.

Nous n'avons pas entendu de promesses concrètes quant à 2003 et 2004, pas plus que lorsque nous avons explicitement demandé à Mme Schreyer de s'attaquer à court terme à des problèmes urgents.
We have not heard any specific commitments for 2003 and 2004; we did not hear any even when we asked Mrs Schreyer explicitly to tackle urgent problems in the short term. Postponing the granting of discharge is really the obvious course of action, therefore.

Nous attendons vos efforts avec impatience, car la mise en application de la taxe Tobin est une promesse que j’ai entendue en Belgique mais dont je n’ai pas beaucoup eu vent sur le forum international.
We are looking forward to your efforts, for the introduction of the Tobin tax is a promise which I may have heard in Belgium, but of which I have seen little evidence on the international forum.

Il nous semble avoir entendu d'autres promesses, qui ne sont que des promesses, mais qui peuvent être tenues, si la Commission le veut ; cependant, Monsieur le Président, nous estimons que le moratoire devra être maintenu tant que l'ensemble de cette législation n'entrera pas en vigueur.
We think that there are other promises, which are only promises, that can be fulfilled, that perhaps the Commission is fulfilling, but we think that the moratorium should continue until all of this legislation is in force, Mr President.

Depuis que j'ai été élu député, en 1993, j'ai entendu des promesses au sujet du blanchiment d'argent.
Ever since I was elected in 1993 I can recall promises about money laundering.