Traduction de «entendu joan dire » (Français → Anglais) :

Le président: Très bien, et j'ai entendu Joan dire que l'audition de vive voix pourrait.et il faudrait que cela soit tiré au clair quelque part et que ce soit plus explicite qu'implicite.Nous y reviendrons dans un instant.
The Chair: Okay, and I heard Joan say that the oral may.and if we need that clarified somewhere and make it more explicit than implicit.We'll get to that in a moment.

L'honorable Joan Fraser (leader adjoint de l'opposition) : Honorables sénateurs, avant d'aller plus loin, je voudrais confirmer que, de ce côté-ci, nous comprenons que l'accord qui a été conclu prévoyait que le parrain de ce projet de loi et le porte- parole en la matière, c'est-à-dire les sénateurs Oliver et Day, auraient à leur disposition les périodes de 45 minutes qui sont normalement accordées au premier et au deuxième orateurs à ce stade-ci du débat, en plus, bien entendu, du temps illimité accordé aux leaders. Aucun autre sénateur n'aura droit à 45 minutes.
Hon. Joan Fraser (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, before we proceed any further, I would like to confirm that it is our understanding on this side that the agreement we reached was that the official sponsor and critic for this bill, namely Senators Oliver and Day, would have allocated to them the 45-minute time slots that are normally accorded to the first and second speakers at this stage of debate; that apart from the leaders, who, of course, have unlimited time, no other senator would be given 45 minutes as of right.