Traduction de «entendu déjà soumis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

déjà-entendu
déjà-entendu phenomenon

déjà entendu
déjà entendu

musique bien connue [ air déjà entendu ]
familiar ring

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission doit donner son accord à ces propositions. Je voudrais vous demander, Monsieur Barroso, si la Commission, avant d’approuver ces propositions, fera des propositions appropriées et les amènera en négociations, en ce qui concerne particulièrement l’adaptation du plan financier pluriannuel, l’adaptation de l’accord budgétaire interinstitutionnelle et - en cas de changements de responsabilité dans le domaine des programmes de politique étrangère - l’adaptation et la renégociation de ces programmes qui sont bien entendu déjà soumis à la codécision.
The Commission must give its approval to these proposals, and I would like to ask you, Mr Barroso, whether the Commission, before approving such proposals, will put forward suitable proposals and take these into the negotiations, specifically with regard to the adaptation of multiannual financial planning, the adaptation of the interinstitutional budgetary agreement and – where there are shifts of responsibility for foreign policy programmes – the adaptation and re-negotiation of these programmes which are, of course, already subject to codecision.

Le comité a entendu 44 témoins et reçu encore plus de mémoires provenant d'un bout à l'autre du pays. Ces mémoires ont été soumis notamment par cinq gouvernements provinciaux, des syndicats, des professeurs, la commissaire à la protection de la vie privée, comme je l'ai déjà mentionné, ainsi qu'une multitude de groupes représentant tous les secteurs de l'économie, dont des médecins, des infirmières, des scénaristes, des comptables, des enseignants et des policiers.
They heard from 44 witnesses and received many more written submissions from across the country from five provincial governments; trade unions; professors; the Privacy Commissioner of Canada, as I mentioned a moment ago; and a myriad of groups representing the gamut of our economy, from doctors and nurses, to screenwriters, accountants, teachers, police officers — and that is just a few.

Ainsi, je peux considérer que la question de privilège n'est pas fondée malgré l'argument unique que le député a bien entendu invoqué, semblable à celui qu'il avait soumis en mars 2003 et sur lequel je m'étais déjà prononcé.
Accordingly, I can find that there is no question of privilege despite the unique argument that he has of course brought forward, similar to the one he advanced in March 2003 on which I previously ruled.

- (ES) Monsieur le Président, j'essaierai d'être bref en ce qui concerne les deux sujets que m'a soumis la Présidence du Parlement, étant entendu que vous avez déjà consacré une bonne séance à débattre d'un sujet aussi brûlant que l'élargissement de l'Union européenne, sans doute le sujet le plus important actuellement inscrit dans tous nos agendas.
– (ES) Mr President, I will try to speak briefly on the two issues suggested to me by the Presidency of Parliament, bearing in mind that you have spent a good sitting debating such an important issue as the enlargement of the European Union, which is surely the most important issue on all of our agendas at the moment.