Vertaling van "entendu dire cela " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela va sans dire [ cela va de soi | inutile de dire ]
needless to say [ go without saying ]

cela implique que [ c'est dire que ]
this means that

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour ce qui est de la dévaluation de l'euro, je dois dire que je n'ai jamais entendu dire cela.
On the issue of a euro devaluation, I must say that I have never heard that.

Si le ministre a vraiment dit.Je ne l'ai pas entendu dire cela.
If the minister did say.I didn't hear him say that.

Au fil des ans — et je suis sûre que vous avez entendu dire cela auparavant — le financement visait les programmes, sans financer le côté matériel.
Over the years — you have heard this issue before, I am sure — funding was focused on programs with no aspect of core funding.

Le premier ministre, le vice- premier ministre, le commissaire de la GRC et le chef du SCRS, y compris M. Judd — nous l'avons entendu dire cela ce matin — ont déclaré que, premièrement, le profilage racial n'existe pas, ce que nous contestons, et, deuxièmement, s'il existe, c'est une pratique immorale et inacceptable.
The Prime Minister, the Deputy Prime Minister, the Commissioner of the RCMP and the head of CSIS, including Mr. Judd this morning — and I heard him say it — indicated that, first, it does not exist, which we dispute; and second, if it does, it is immoral and wrong.

Je voudrais, sous le contrôle du président Malcolm Harbour, qui m’a entendu dire cela au sein de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, et en écho à l’intervention de M. Triantaphyllides, rappeler quel est le fil bleu de l’action qui sera la mienne au sein de la Commission pendant les cinq ans qui viennent.
Under the supervision of the Chair, Mr Harbour, who heard me say this in the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, and in response to Mr Triantaphyllides’s speech, I would like to remind you of the principle behind the action I will be taking within the Commission over the next five years.

– (BG) Monsieur le Président, après avoir entendu tout cela, je ne peux dire qu’une seule chose: nous avons malheureusement été une nouvelle fois témoins d’un spectacle pitoyable mis en scène par l’opposition bulgare pour amener un débat de politique intérieure devant le Parlement européen.
– (BG) Mr President, after everything I have heard so far, all I can say is that we have, unfortunately, yet again been witness to a pitiful performance put on by the Bulgarian opposition to bring a domestic political debate to the European Parliament.

Je l’ai entendu dire à la radio: «Ingrid dit ceci» ou «Ingrid pense cela».
I heard him say on the radio: ‘Ingrid says this‘ or ‘Ingrid says that’.

Il s'agit d'une question politiquement sensible – nous l'avons entendu dire ici et j'en suis bien conscient –, mais cela s'avère toutefois nécessaire, selon moi.
This is a politically sensitive issue – we have heard that here and I am well aware of it – but it is nonetheless necessary, in my opinion.

Je ne suis pas un expert, cependant, d'après ce que j'ai entendu dire, cela pourrait être une des répercussions importantes du changement climatique.
I am not an expert in that; however, based on what I have heard from others, that should play a significant role with climate change.