Traduction de «entendu dire bien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

intérêt bien entendu [ intérêt bien compris ]
best interest

bien sûr [ bien entendu | évidemment ]
of course

bien dire fait rire, bien faire fait taire
action speaks louder than words

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Et si vous ne connaissez pas la réponse, je dois supposer.j'ai entendu dire bien des fois à Esquimalt que l'on n'a pas les effectifs voulus pour armer le Huron.
And if you don't know the answer, I would assume—and I've heard many times when I've been out in Esquimalt that they can't staff the Huron.

Bien entendu, lorsqu'on étudie les avantages des services 3G, il faut placer le consommateur - c'est-à-dire l'individu, l'entreprise et la société dans son ensemble - au centre de la réflexion.
Obviously, when considering the benefits of 3G, the consumer - i.e. the individual, business and the society as a whole - is to be placed in the centre.

Honorables sénateurs, je me penche sur cette question parce que j'ai entendu dire bien des choses au sujet du système juridique et des enfants.
Honourable senators, the reason I am delving into this is because I have heard a lot said about the justice system and about children.

J'ai entendu dire bien trop souvent par trop de nouveaux immigrants qu'ils avaient attendu trois ou quatre ans pour pouvoir venir au Canada.
I've been told too many times by too many people how they waited to come to Canada for three or four years.

On peut dire, bien entendu, comme c’est le cas entre les différents moyens de transport, que ces droits diffèrent sensiblement, en ce qui concerne le niveau d’indemnisation, en fonction de la longueur du retard ou de la suppression d’une ligne desservie par ce mode de transport.
Of course, it could be said that as between different modes of transport, these rights vary greatly, when it comes to levels of compensation, depending on the length of delay or the removal of a route served by that mode of transport.

Il faut dire, bien entendu, que nous devrons éliminer à l’avenir l’autorisation contradictoire accordée à certains États de bénéficier d’une période transitoire et qu’il est essentiel que nous agissions ensemble et disposions d’une législation harmonisée.
It must be said, of course, that the inconsistency of allowing some states to have a transitional period is something we must eliminate in the future and that it is essential for us to act jointly and to have harmonised legislation.

Il me semble bien vous avoir entendu dire «Non, j’attends, j’attends parce que je veux un paquet global, un paquet global qui comprenne le président du Conseil».
I fear that I hear you saying ‘No, I am waiting; I am waiting because I want a global package, a global package including the President of the Council’.

Il s'agit d'une question politiquement sensible – nous l'avons entendu dire ici et j'en suis bien conscient –, mais cela s'avère toutefois nécessaire, selon moi.
This is a politically sensitive issue – we have heard that here and I am well aware of it – but it is nonetheless necessary, in my opinion.

Le sénateur Stratton: Honorables sénateurs, on a entendu dire, bien que cela ait été nié par la suite, qu'il était probable que la TPS soit haussée de 7 p. 100 à 10 p. 100. Cela a été mentionné le 11 ou le 12 septembre et nié une semaine plus tard.
Senator Stratton: Honourable senators, the comment was made earlier— and was later denied, of course— that there was a likelihood of a GST increase from 7 per cent to 10 per cent. That comment was made on September 11 or September 12 and then denied a week later.