Vertaling van "entendu deux arguments " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

argumentation des deux parties
representations from both sides

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au cas où la Cour estimerait que le Tribunal a effectué une interprétation correcte de l’arrêt AM S Europe/Commission, précité, et que, par cet arrêt, prononcé en 1982, la Cour avait entendu exclure les communications avec les avocats liés par un rapport d’emploi de la protection au titre du principe de la confidentialité, Akzo et Akcros développent, à titre subsidiaire, un deuxième moyen, qui s’articule autour de deux arguments, chacun étant divisé en deux branches.
Should the Court consider that the General Court has not erred in its interpretation of AM SEurope v Commission, and that, by that judgment pronounced in 1982, it intended to exclude from the benefit of legal professional privilege correspondence with lawyers bound by a relationship of employment, Akzo and Akcros put forward, in the alternative, a second ground of appeal which consists of two arguments, each being divided into two parts.

L'honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) : Honorables sénateurs, je crois que nous avons entendu les arguments des deux parties sur ce point.
Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, I think we have heard the arguments on both sides of this point.

Ces deux dernières années, on a surtout entendu les arguments des hésitants.
Over these last two years, it has been the arguments of those who are hesitant that have been heard most of all.

Toute personne qui a subi les pressions des deux parties dans ce débat aura entendu des arguments convaincants pour et contre la position commune proposée.
Anyone who has been subject to the lobbying from both sides in this debate will have heard convincing arguments for and against the common position proposed.

Je n'ai entendu aucune argumentation qui justifie un seuil plus bas, bien que, comme mon collègue le dit, il est arrivé souvent, non seulement à la Chambre, mais aussi dans les assemblées législatives provinciales, que même l'opposition officielle soit réduite à deux députés, comme cela s'est produit dans ma province, la Colombie-Britannique.
I have not heard arguments why we should change that to a lower number, although as my hon. colleague states, the reality is that there have been many instances not only in this chamber but in provincial legislatures where even the official opposition, for example, in my home province of British Columbia, only has two elected members.

Je n’ai encore entendu aucun argument expliquant pourquoi - les règles et les objectifs étant identiques pour les deux régions - deux règlements distincts vaudraient mieux qu’un seul règlement.
I have yet to hear a single argument as to why – the rules and the objectives being the same for both regions – two separate regulations would be better than one.

Quant au commissaire, qui a également cité ce député et qui a affirmé n’avoir entendu aucun argument le convainquant de la nécessité d’élaborer deux règlements, je voudrais dire à M. Patten - qui est un grand ami - qu’à mon avis, il n’a pas bien compris notre position.
With regard to the Commissioner, who has also referred to this humble Member of Parliament and who has said that he has heard no argument to convince him of the need for two regulations, I would like to say to Mr Patten – who is a good friend of mine – that I believe that he has not properly understood the position here.

J'ai entendu les arguments des avocats des deux côtés de la Chambre et des deux positions opposées.
I have heard the arguments of all the lawyers on both sides of the House and on both sides of the issue.

Depuis quelques années—et cela en réponse à deux grandes enquêtes faites à l'échelle nationale et commanditées par notre gouvernement, et également en réponse à d'autres études et articles—, nous avons souvent entendu l'argument selon lequel «il n'y a pas que les hommes», ou dans d'autres cas on utilise l'argument de la symétrie des sexes en ce qui concerne le recours à la violence; on parle également d'un combat réciproque, laissant entendre que les deux partenaires d'une relation intime sont violents à parts égales.
For the past couple of years—in response to two large national representative sample surveys that were commissioned by our government, and to other reports—we've often heard from many groups, “But women do it, too”; or there's the sexual symmetry of violence thesis that's presented; or the mutual combat thesis, strongly suggesting that both partners in an intimate relationship are equally violent.